Traductions de „cień“ dans le dictionnaire polonais » français

cień SUBST m

1. cień (odbicie):

cień

ombre f

2. cień (zacienione miejsce):

cień

ombre f

siedzieć w cieniu

se mettre à l'ombre

3. cień (kosmetyk):

cień do powiek

ombre f à paupières

Idiomes/Tournures:

w cieniu kogoś/czegoś

dans l'ombre de qn/de qc

Expressions couramment utilisées avec cień

cień do powiek

ombre f à paupières

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystko to w połączeniu z odrobiną entuzjazmu i radości wiernie odbiło cień frankizmu w dziełach.

pl.wikipedia.org

Papuga żeruje w chłodniejszych porach dnia, w południe odpoczywa w cieniu.

pl.wikipedia.org

Do czasu, aż zapalając lampę, widzi cień umieszczonej w kloszu butelki.

pl.wikipedia.org

Czujemy, że stoimy na nadwieszonej nad przepaścią skale, nad nami zwieszają się rzucające cień gałęzie sosny, unosząc się tuż nad naszymi głowami.

pl.wikipedia.org

Podczas tego sporu drzew ludzie dokonali wyboru lepszego drzewa – usiedli pod tamaryszkiem, który dawał lepszy cień.

pl.wikipedia.org

Metalowe markizy zapewniały cień nad kilkoma stolikami dla klientów, którzy chcieli zaparkować i jeść, nie było możliwości jedzenia wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Gatunek źle znosi suszę i mrozy, bardzo dobrze natomiast rośnie w cieniu.

pl.wikipedia.org

Niekiedy można też stwierdzić widoczny na zdjęciu płyn lub cień odpowiadający tworom polipowatym bądź ropnie.

pl.wikipedia.org

Można np. próbować wpatrywać się w konkretne miejsce (np. wirującą nogę lub cień rzucany przez tancerkę), a następnie stopniowo podnosić wzrok.

pl.wikipedia.org

Jego cień materializuje się i jako zabawka ściga go chcąc go zabić.

pl.wikipedia.org