Traductions de „czymś“ dans le dictionnaire polonais » français

dłubać czymś w czymś

creuser avec qc dans qc

administrować czymś

administrer/gérer qc

chwiać czymś

agiter qc

handlować czymś

faire le commerce de qc

kołatać czymś

faire claquer qc

komenderować czymś

commander qc

manewrować czymś

manœuvrer qc

manipulować czymś

manipuler/manier qc

okręcać czymś

enrouler de qc

pachnieć czymś

sentir qc

palić czymś

chauffer à qc

porastać czymś

se couvrir de qc

poruszać czymś

remuer qc

poruszać czymś gałęziami, skrzydłami

agiter qc

potrząsać czymś

secouer qc

przesiąkać czymś

s'imbiber de qc

rozporządzać czymś

disposer de qc

szpanować czymś

frimer avec qc

trącić czymś

sentir qc

wypchany czymś

rembourré(e) de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tekst zawiera także kilka terminów i zwrotów użytych w znaczeniach niemających odpowiedników w innych zabytkach staropolszczyzny, np. dobro (’drogi kruszec’), folgować, pofologować (’iść śladem, postępować za czymś’).

pl.wikipedia.org

To utożsamienie się z czymś uznawanym za niższe pozostaje w dodatkowym napięciu z pochwałą elitarności, której wyrażenie znajdujemy w utworze.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak miałoby to trwać dłużej (np. czekanie na naciśnięcie klawisza), to z pewnością warto, żeby procesor zajął się czymś innym.

pl.wikipedia.org

Był on więc albo tym, co powstawało w wyniku czynności rysowania ostrym narzędziem (np. greckie graphein), albo czymś co posiada linie (np. łacińskie pictura linearis).

pl.wikipedia.org

Niektórzy filozofowie twierdzą, że większość ludzi jest „zdroworozsądkowymi dualistami”, ponieważ wyraźnie odczuwa różnicę pomiędzy zjawiskami „subiektywnymi"/podmiotowymi (chęć, emocja, myślenie o czymś) a „obiektywnymi"/przedmiotowymi (stół, ręka, mózg).

pl.wikipedia.org

Możliwość obserwacji codziennej walki tych rodzin, ich wytrwałości i nadziei, jaką posiadali, była czymś naprawdę inspirującym”.

pl.wikipedia.org

Jeśli siedzimy nad czymś i głowimy się godzinami, jak to zrobić, zwykle wychodzi gniot”.

pl.wikipedia.org

Nie są one czymś statycznym, lecz pulsują energią i życiem.

pl.wikipedia.org

Potencją bytu jest bowiem realizowanie się w konkretnym "czymś", natomiast niebyt tej potencji nie posiada.

pl.wikipedia.org

Giles przyznał, że dreszcz emocji związany z podjęciem decyzji o morderstwach był dla niego czymś nadzwyczajnym.

pl.wikipedia.org