Traductions de „ekwiwalentny“ dans le dictionnaire polonais » français

ekwiwalentny ADJ

ekwiwalentny

équivalent(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sumie liczyły 10 ekwiwalentnych dywizji piechoty, jedną dywizję jazdy i 2 samodzielne brygady jazdy.

pl.wikipedia.org

Strata to niecelowe i nieekwiwalentne zmniejszenie stanu lub wartości składników majątkowych.

pl.wikipedia.org

W gospodarce towarowej producenci przekazują produkty swojej pracy innym podmiotom w drodze ekwiwalentnej wymiany, czyli kupna i sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Miała ona charakter całkowicie ekwiwalentny, bez ograniczeń kwotowych, parytetów ani manipulacji przy ilości pieniądza.

pl.wikipedia.org

Podczas ekwiwalentnej wymiany producent otrzymuje za swój oferowany towar określoną ilość innego towaru.

pl.wikipedia.org

Wskaźnik zagrożenia ubóstwem trwałym – udział osób, które w dwu z trzech ostatnich lat uzyskiwały dochody mniejsze od granicy ubóstwa ustalonej na poziomie 60 procent mediany ekwiwalentnych zasobów rozporządzanych.

pl.wikipedia.org

Jego szerokie zainteresowania zaowocowały rewolucyjną teorią wiersza, opartą nie – jak dotychczas – na powtarzalności ekwiwalentnych jednostek metrycznych, ale na czynnikach prozodyjnych mowy.

pl.wikipedia.org

Temperatura ekwiwalentna jest większa od temperatury rzeczywistej powietrza.

pl.wikipedia.org

Związana jest też z temperaturą ekwiwalentno-potencjalną, przy której jednak uwzględnia się sprężanie powietrza do ciśnienia standardowego, nie zaś początkowego.

pl.wikipedia.org

Co więcej, w niektórych przypadkach tłumaczenie może być zarówno dynamicznie, jak i formalnie ekwiwalentne z tekstem oryginalnym.

pl.wikipedia.org