Traductions de „gdyby“ dans le dictionnaire polonais » français

gdyby CONJ

1. gdyby (jeśli):

gdyby

si

gdyby żyła moja matka...

si ma mère était encore en vie ...

gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg

si tu n'avais pas traîné, tu n'aurais pas manqué le train

gdybyście się postarali, wasz plan by się powiódł

si vous faisiez des efforts, votre plan réussirait

2. gdyby (życzenie):

gdyby

si

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

si on avait plus d'argent!

gdybym mogła cofnąć czas!

si j'avais pu revenir en arrière!

Expressions couramment utilisées avec gdyby

jak gdyby

comme si

gdyby żyła moja matka...

si ma mère était encore en vie ...

gdyby zaistniała taka potrzeba

si c'était nécessaire

nawet jeśli/gdyby...

même si ...

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

si on avait plus d'argent!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdyby zostało to potwierdzone na piśmie, zgodzilibyśmy się.

pl.wikipedia.org

By tego dokonać częściowo rozładowano statek (zdjęto kontenery) i odpompowano paliwo (gdyby pękły zbiorniki nastąpiłaby katastrofa ekologiczna).

pl.wikipedia.org

Gdyby była, nie nazywałaby się alternatywną medycyną, tylko medycyną”.

pl.wikipedia.org

Gdyby zasada ta nie obowiązywała, to dane zdarzenie mogłoby wpłynąć na zdarzenia z przeszłości.

pl.wikipedia.org

Kaktusowate, podobnie jak wiele innych sukulentów, nie byłyby w stanie gromadzić zapasów wody w suchym otoczeniu, gdyby nie specyficzne przystosowania fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Gdyby przestał spełniać kryteria doboru, traci funkcję sługi pomocniczego.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie często mówi się o „pamięci” języka – o obecności w elementach i strukturach danej epoki jak gdyby „uśpionej”, skumulowanej wiedzy o fazach rozwojowych poprzednich epok.

pl.wikipedia.org

Być może inaczej potoczyłyby się jej losy gdyby nie musiała walki o niepodległość prowadzić w okresie wojennym.

pl.wikipedia.org

Gdyby bowiem zbadano populację jętek w okresie 48 godzin po rójce, to mogłoby się okazać, że nie ma w niej wcale osobników dorosłych.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku nawet ograniczenie podaży produktu, by zwiększyć cenę, skutkuje poprawą alokacji zasobów na rynku – gdyby nie monopolista, surowiec nie zostałby użyty w ogóle.

pl.wikipedia.org