Traductions de „kiwać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . kiwać <kiwnąć> VERBE intr

kiwać głową na tak/nie

faire un signe de tête affirmatif/négatif

Idiomes/Tournures:

nie kiwnąć palcem

ne pas remuer le petit doigt

II . kiwać VERBE trans

1. kiwać wy- fam (oszukiwać):

kiwać

tromper

2. kiwać (machać):

kiwać

remuer

kiwać nogami

balancer

kiwać głową

hocher

III . kiwać VERBE pron

1. kiwać (głowa, człowiek):

kiwać

se balancer

2. kiwać (mebel):

kiwać

boiter

Expressions couramment utilisées avec kiwać

kiwać głową na tak/nie

faire un signe de tête affirmatif/négatif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piesek z kiwającą się głową, piesek kiwający głową – figurka przedstawiająca psa, którego głowa kiwa się podczas drgań.

pl.wikipedia.org

Kiwano można dodawać do sałatek owocowych, deserów, ryb i owoców morza.

pl.wikipedia.org

Jest zrobiona z gazety i trochę się kiwa, więc w momentach gdzie trzeba przebyć coś z wielką dokładnością nie jest przydatna.

pl.wikipedia.org

Pochodzi od angielskiego swing co można tłumaczyć jako zmieniać, kiwać, wahać, poruszać i man, czyli człowiek.

pl.wikipedia.org

Kiwała, a szwadron poniósł znaczne straty w potyczce z niemieckim pododdziałem pancernym.

pl.wikipedia.org

Stale kiwa ogonem z góry na dół, choć nieco inaczej niż reszta pliszkowatych.

pl.wikipedia.org

W czasie żerowania kiwają głową w przód i w tył, potrafią grzebać w ziemi.

pl.wikipedia.org

Dobrane już pary wykonywały rytuał, w którym kiwały głowami i pokazywały sobie białą plamę nad okiem, zdobienia dzioba i jego żółte wnętrze.

pl.wikipedia.org

Robi to dopiero po bezpośrednim pytaniu ojca, w odpowiedzi kiwając jedynie głową.

pl.wikipedia.org

Bardzo charakterystyczne zachowanie – biega po ziemi w poszukiwaniu owadów, często na drogach, nieustannie przy spacerowaniu lub staniu kiwając ogonem w dół i w górę.

pl.wikipedia.org