Traductions de „koło“ dans le dictionnaire polonais » français

I . koło SUBST nt

1. koło (figura geometryczna):

koło

cercle m

zataczać [lub zakreślać] koło

décrire un cercle

2. koło (przedmiot):

koło

roue f

koło zapasowe

roue de secours

koło zamachowe

volant m

koło zębate

roue dentée

koło ratunkowe

bouée f de sauvetage

Idiomes/Tournures:

błędne koło

cercle vicieux

koło fortuny

roue de la Fortune

kwadratura koła

quadrature f du cercle

piąte koło u wozu

la cinquième roue du carrosse

II . koło PRÉP

1. koło (w pobliżu):

koło

près de

2. koło fam (około):

koło

vers

koło

environ

coś koło tego

à peu près ça

III . koło ADV

1. koło (dookoła):

w koło

autour de

2. koło (wciąż):

w koło powtarzać

en rond

Expressions couramment utilisées avec koło

błędne koło

cercle vicieux

koło zapasowe

roue de secours

koło zębate

roue dentée

koło fortuny

roue de la Fortune

w koło

autour de

koło zamachowe

volant m

koło ratunkowe

bouée f de sauvetage

piąte koło u wozu

la cinquième roue du carrosse

kręcić się koło kogoś

s'empresser auprès de qn

zakręcić się koło czegoś

faire des démarches pour obtenir qc

coś koło tego

à peu près ça

przejeżdżać koło czegoś

passer à côté de qc

skakać koło kogoś

dorloter qn

tańczyć koło kogoś

satisfaire les envies de qn

zataczać [lub zakreślać] koło

décrire un cercle

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przebijają twardówkę w okolicy brzegu rogówkowego i łączą się z tętnicami rzęskowymi tylnymi długimi i krótkimi, tworząc koło tętnicze większe tęczówki.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek składa się z trójnożnej, ukośnej podstawy, w której umocowane jest koło napędowe i wrzeciono oraz wspornik kądzieli.

pl.wikipedia.org

Koło południkowe – astronomiczny instrument pomiarowy służący do wyznaczania rektascencji i deklinacji gwiazd, czasu gwiazdowego i słonecznego oraz do astronomicznego wyznaczania długości i szerokości geograficznej.

pl.wikipedia.org

Fasady były zasadniczo nieozdobne, wejścia obramowane kamieniem umieszczano koło narożnika budynku; niewielkie kwadratowe okna miały osłony chroniące przed upałem i kurzem.

pl.wikipedia.org

Rolą bendiksu jest połączenie rozrusznika z silnikiem spalinowym, poprzez zębate koło zamachowe, tak aby rozrusznik mógł obracać wałem korbowym silnika.

pl.wikipedia.org

Drugą złowiono w małym oczku polodowcowym koło jez.

pl.wikipedia.org

W ramach akcji próbowano m.in. zakładać koło ratunkowe działaczom lewicy składającym kwiaty pod pomnikiem oraz wręczać im płetwy.

pl.wikipedia.org

Podstawowym problemem w projektowaniu strategii rozwoju jest znalezienie sposobu, aby przerwać zespół współzależności tworzących w gospodarce błędne koło niedorozwoju i ubóstwa.

pl.wikipedia.org

Potem plutony obu kolumn wykonały zwrot w lewo koło Łowęcic i cała pruska armia utworzyła linię bojową prawie prostopadłą do linii austriackiej.

pl.wikipedia.org

Strój góralski uzupełnia bruclik – czerwona lub czarna, lniana kamizelka z szerokimi rękawami z haftowanym znoczkym koło rozcięcia pod szyją, kapelusz strzechocz i wełniane skarpety.

pl.wikipedia.org