Traductions de „komuś“ dans le dictionnaire polonais » français

docinać komuś

taquiner qn

dolegać komuś (noga, żołądek)

faire mal à qn

dołożyć komuś

rouer qn de coups

kibicować komuś

encourager qn

pobłażać komuś

être indulgent avec qn

pochlebiać komuś

flatter qn

podpadać komuś

se discréditer auprès de qn

przerywać komuś

couper la parole à qn

przeszkadzać komuś

déranger qn

przewodzić komuś

commander qn

przyłożyć komuś

flanquer un coup à qn

przypadać komuś

échoir à qn

salutować [komuś]

saluer [qn]

schlebiać komuś

flatter qn

służyć komuś (klimat, powietrze)

être propice à qn

sprzyjać komuś (szczęście)

favoriser qn

ufać komuś

faire confiance à qn

ufać komuś

avoir confiance en qn

ulec komuś

se rendre à qn

ulżyć komuś

soulager qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Epitrépontes, co oznacza ludzi poruczających komuś rozstrzygnięcie sporu.

pl.wikipedia.org

Chiny: dawanie komuś zegarka w podarunku – lokalne przesądy traktują to jako odliczanie sekund do śmierci obdarowanego.

pl.wikipedia.org

Opiera się na etycznym założeniu, że ten, kto swoim zawinionym czynem wyrządził komuś szkodę, powinien ponosić konsekwencję swego zachowania i wyrównać poszkodowanemu doznaną przez niego szkodę.

pl.wikipedia.org

Proces naznaczania społecznego (przypięcie komuś etykietki) odbywa się zawsze przy określaniu negatywnej grupy odniesienia, na przykład nazwaniu kogoś, kto złamał prawo, kryminalistą.

pl.wikipedia.org

Jako wielbiciel kryminałów wiedział, że policja błyskawicznie dowie się, że zwłoki zbyt długo spoczywały w jego salonie, by nie wydało się to komuś podejrzane.

pl.wikipedia.org

Klasycznym przykładem nakazu sprzecznego jest nakazanie komuś spontaniczności lub oferowanie pomocy z przymusu.

pl.wikipedia.org

Lekkomyślność jego syna doprowadza go do złości, gdy dowiaduje się, że przekazał on prawa własności komuś obcemu.

pl.wikipedia.org

Bo pochlebcą jest ten, kto przypisuje komuś wiele zalet, niż się godzi i niż jest w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Skoro więc wyświadczyłem komuś przysługę (obserwacja zachowania), to oznacza, że ta osoba nie jest mi obojętna (wnioskowanie o własnej postawie).

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięta i pełna wdzięczności za ocalenie chce poznać historię człowieka, który zabiwszy cztery osoby, potrafi tak bezinteresownie okazać komuś pomoc.

pl.wikipedia.org