Traductions de „męczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . męczyć VERBE trans

1. męczyć z- (nużyć):

męczyć

fatiguer

2. męczyć za- (naprzykrzać się):

męczyć

ennuyer

3. męczyć za- (znęcać się):

męczyć

torturer

II . męczyć VERBE pron

1. męczyć z- (odczuwać zmęczenie):

męczyć

se fatiguer

2. męczyć (cierpieć):

męczyć

souffrir

3. męczyć (trudzić się):

męczyć się nad czymś

se donner du mal à qc

Expressions couramment utilisées avec męczyć

męczyć się nad czymś

se donner du mal à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ménalque żył teraźniejszością, nie lubił postawy materialistycznej, męczyło go społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

Podłokietniki mają zaokrąglony kształt dzięki któremu ręka nie wbija się w pudło gitary, ma lepszy przepływ krwi co powoduje, że nie męczy się tak szybko.

pl.wikipedia.org

Jego męczy jej zazdrość o świat dźwięków, w którym nie może uczestniczyć.

pl.wikipedia.org

Jednak ta wysoka wrażliwość sprawia, że rzeczywistość dnia codziennego męczy takie osoby i powoduje narastanie w nich napięć oraz konfliktów.

pl.wikipedia.org

Równocześnie zespół męczył się monotonią, związaną z conocnymi występami w tych samych klubach.

pl.wikipedia.org

Podróżowali powozem ciągniętym przez konie, które nigdy się nie męczyły.

pl.wikipedia.org

Od lat męczy ją tajemnicza choroba objawiająca się nieustającą gorączką.

pl.wikipedia.org

Serial opowiada o dwóch matkach, które obawiają się, że ich córki zamieniają się w takie same dziewczyny, które męczyły je w czasach liceum.

pl.wikipedia.org

Ponadto wyczerpująca praca przy filmie zwyczajnie go męczyła.

pl.wikipedia.org

Dwudziestodwuletni terapeuta nie przypada im do gustu i oboje go męczą, mimo że terapia skutkuje.

pl.wikipedia.org