Traductions de „obarczać“ dans le dictionnaire polonais » français

obarczać <obarczyć> VERBE trans

1. obarczać (obładowywać):

obarczać kogoś czymś

charger qn de qc

obarczać kogoś czymś

accabler qn de qc

2. obarczać (obciążać moralnie):

obarczać kogoś winą

remettre la faute sur qn

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

charger qn de la responsabilité [de qc]

Expressions couramment utilisées avec obarczać

obarczać kogoś czymś

charger qn de qc

obarczać kogoś winą

remettre la faute sur qn

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

charger qn de la responsabilité [de qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

IUCN obarcza winą za rzadkie spotkania skryty tryb życia zauropsyda.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialnością za upadek szkół obarcza nie nauczycieli, ale odpowiednie władze (uwidacznia się to np. w apelu skierowanym do scholastyków, proboszczów i rajców).

pl.wikipedia.org

Annie obarcza się winą za to wydarzenie, podejmuje próbę samobójstwa i niezbędne jest leczenie psychiatryczne.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy obarczają go winą za śmierć pewnego starego człowieka.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo żyjące w erze postprawdy pozwala na: „zagubienie piętna, jakim wcześniej obarczano kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Nieżyczliwi mu kronikarze niedwuznacznie obarczają go winą za nagłe zgony obu młodszych braci, brakuje jednak na to przekonujących dowodów.

pl.wikipedia.org

W dyplomatyczny sposób obarcza cesarza odpowiedzialnością, że nie chce wystąpić jako sędzia w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Oddział Żubryda obarczano winą za napady na samochody i furmanki i dokonywane podczas nich morderstwa podróżnych będących członkami partii.

pl.wikipedia.org

Teściowie obarczają go winą za jego śmierć i zmuszają do opowiedzenia żonie całej historii.

pl.wikipedia.org

Całą winą obarcza gubernatora i postanawia dogadać się ze spiskowcami.

pl.wikipedia.org