Traductions de „odczepiać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odczepiać <odczepić> VERBE trans

odczepiać

décrocher

odczepiać wagon

détacher

II . odczepiać <odczepić> VERBE pron

1. odczepiać (odłączać się):

odczepiać się (łódka, wagon)

se détacher

2. odczepiać fam (zostawić w spokoju):

odczep się ode mnie!

fiche-moi la paix !

Expressions couramment utilisées avec odczepiać

odczepiać się (łódka, wagon)

se détacher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po przeobrażeniu młode małże odczepiają się i opadają na dno.

pl.wikipedia.org

Wiązanie posiada mechanizm bezpieczeństwa, który w momencie powstania zbyt dużej siły odczepia but narciarski a tym samym uwalnia nogę narciarza.

pl.wikipedia.org

Po przejechaniu przez most odczepiano się od liny i ponownie przyczepiano do lokomotywy z drugiej strony.

pl.wikipedia.org

Pasożytująca larwa otacza się cystą, po przekształceniu się w młodocianego małża zdolnego do samodzielnego życia odczepia się od żywiciela i przechodzi do życia w osadach dennych.

pl.wikipedia.org

Niektóre modele posiadają obrotową część przednią i tylną, które w niebezpiecznych sytuacjach obracają się na bok uwalniając but, inne działają w kierunku pionowym, odczepiając but poprzez zwolnienie zaczepu do góry.

pl.wikipedia.org

Po znalezieniu celu bomba odczepiała się od samolotu i leciała lotem ślizgowym w kierunku celu.

pl.wikipedia.org

Regularnie przeprowadzano testy na wytrzymałość mechanizmu, np. załadowywano wagon balastem o wadze 8 ton (dwa razy więcej od oszacowywanego obciążenia = waga 60 pasażerów) i odczepiano linę.

pl.wikipedia.org

Trzeci sposób polega na przygotowaniu płócien rozmaicie malowanych, które można odczepiać od ram, na których się je rozpina.

pl.wikipedia.org

Uciekając do ostatniego wagonu, odczepiają go od składu.

pl.wikipedia.org

W typowej podstawce, każda bazydiospora jest tworzona na szczycie wąskiej wypustki, tzw. sterygmy (sterigma, l.mn. sterigmata), od której odczepia się po dojrzeniu.

pl.wikipedia.org