Traductions de „oddziaływać“ dans le dictionnaire polonais » français

oddziaływać <oddziałać> VERBE intr

1. oddziaływać (wywierać wpływ):

oddziaływać na kogoś/coś

influencer qn/qc

2. oddziaływać CHIM:

oddziaływać

réagir

Expressions couramment utilisées avec oddziaływać

oddziaływać na kogoś/coś

influencer qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oddziałują one bowiem na syntezę, wydzielanie, a także transport hormonów steroidowych, w szczególności w gonadach (zarówno męskich, jak i żeńskich) oraz tarczycy.

pl.wikipedia.org

Oprócz ćwiczeń, na ludzki układ neurobiologiczny i hormonalny oddziałują ultradźwięki wydawane przez zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Niekiedy samo zjawisko powiększenia się piersi oddziałuje korzystnie na poczucie atrakcyjności kobiety i wiążące się z tym podejmowanie aktywności seksualnej.

pl.wikipedia.org

Nie ma poważnych zagrożeń dla tego gatunku, choć niekorzystnie oddziaływają nań rolnictwo i wyręb lasu.

pl.wikipedia.org

Wydatki państwa nie będą zatem oddziaływały na dochód bieżący.

pl.wikipedia.org

Tworzyli oni pewną wspólnotę nowej wrażliwości estetycznej, oddziałując na przybyszów z krajów o słabiej zaawansowanym rozwoju kulturalnym.

pl.wikipedia.org

Tak więc ta wyjątkowa ekspozycja oddziałuje zarówno na wzrok, słuch, jak i dotyk widza.

pl.wikipedia.org

Po wydostaniu się z niego plemników do dróg rozrodczych samicy na plemniki oddziaływać zaczyna wydzielina jej gruczołów dodatkowych.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to polega na solwatacji kationów i anionów dodanego elektrolitu przez cząstki polarnego rozpuszczalnika oraz zmniejszeniu liczby cząsteczek rozpuszczalnika mogących oddziaływać z fazą rozpraszaną.

pl.wikipedia.org

Element obserwowany przerywa strumień światła i oddziałuje na odbiornik – niezależnie od własności powierzchni – powodując zmianę sygnału wyjściowego.

pl.wikipedia.org