Traductions de „odskakiwać“ dans le dictionnaire polonais » français

odskakiwać <odskoczyć> VERBE intr

1. odskakiwać (odsuwać się):

odskakiwać

sauter en reculant/en arrière

2. odskakiwać (odbijać się: piłka):

odskakiwać

rebondir

odskakiwać

ricocher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy granat opuszcza dłoń rzucającego, łyżka odskakuje na skutek działania sprężyny i uruchamia zapalnik, który odpala ładunek z kilkusekundową zwłoką.

pl.wikipedia.org

Składały się z dwóch drewnianych płytek, które przypuszczalnie łączył napięty skórzany zawias, po zwolnieniu ucisku płytki odskakiwały i klekotały.

pl.wikipedia.org

Po każdym strzale działo odskakiwało o kilkadziesiąt centymetrów do tyłu.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania pozwalają zbliżyć się człowiekowi na około 5–10 m, przepłoszone stają wyprostowane i po rozejrzeniu się kulą się, odskakują, przebiegają kawałek i rozglądają się ponownie.

pl.wikipedia.org

Siedzący podczas wypadku przy stoliku inni członkowie komisji sędziowskiej ocaleli odskakując na bok bądź padając na ziemię.

pl.wikipedia.org

Poprzednie modele dział miały lufy przymocowane do łoża na sztywno, co powodowało, iż po każdym strzale armata odskakiwała do tyłu.

pl.wikipedia.org

Brak oporopowrotnika sprawiał, że po każdym strzale działo odskakiwało do tyło o około 150 cm i musiało być ponownie wtaczane na stanowisko bojowe.

pl.wikipedia.org