Traductions de „odskocznia“ dans le dictionnaire polonais » français

odskocznia SUBST f

1. odskocznia (coś, co odrywa):

odskocznia

distraction f

odskocznia

divertissement m

2. odskocznia fig (początek):

odskocznia

tremplin m

odskocznia do kariery

tremplin à une carrière

Expressions couramment utilisées avec odskocznia

odskocznia do kariery

tremplin à une carrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedyną odskocznią od przykrej rzeczywistości jest dla niej internetowa korespondencja z nieznajomym chłopakiem.

pl.wikipedia.org

Grupa przeszła wiele zmian personalnych i stała się odskocznią dla wielu karier solowych.

pl.wikipedia.org

Allen nie ukrywał, że praca nad filmem była dla niego odskocznią w tym niezwykle trudnym dla niego momencie życia.

pl.wikipedia.org

Stara się także znaleźć odskocznię od swojego zapijaczonego i nieprzyjemnego męża.

pl.wikipedia.org

Szybko uzyskuje ono formalną zgodę okupantów na prowadzenie domowych wieczorków literackich, które stają się dla jego członków odskocznią od strasznej codzienności.

pl.wikipedia.org

Dla społeczeństwa niemieckiego stanowił odskocznię od przedłużającej się wojennej rzeczywistości, co spowodowało że wpływy za bilety szybko przekroczyły duży budżet produkcji.

pl.wikipedia.org

W pewien sposób piosenka ta była odskocznią od poważnych tematów narzucanych przez inne utwory z albumu i dawała chwilę relaksacji.

pl.wikipedia.org

Ale szkoła zamiast być dla nią odskocznią od rodzinnej tragedii staje się nowym wyzwaniem, a program nauczania wyzwala silną konkurencję wśród uczniów.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie objął stanowisko kierownika zarządu nieruchomości miejskich, które stało się dlań odskocznią do uzyskania w sierpniu 1939 roku nominacji na radcę rządowego.

pl.wikipedia.org

Malarstwo stanowiło odskocznię od codziennej pracy nad ceramiką.

pl.wikipedia.org