Traductions de „ogień“ dans le dictionnaire polonais » français

ogień SUBST m

1. ogień (płomienie, pożar):

ogień

feu m

gotować na małym/dużym ogniu

cuire à feu doux/vif

2. ogień MILIT:

ognia!

feu !

przerwać ogień!

cesser le feu !

3. ogień fam (do zapalenia papierosa):

ogień

feu m

ma pan ogień?

avez-vous du feu ?

Idiomes/Tournures:

igrać z ogniem

jouer avec le feu

sztuczne ognie

feu m d'artifice

skoczyć dla kogoś w ogień

se jeter dans le feu pour qn

zimne ognie

feux de Bengale

Expressions couramment utilisées avec ogień

krzyżowy ogień

feux croisés

przerwać ogień!

cesser le feu !

podtrzymywać ogień

attiser le feu

podkładać ogień pod coś

mettre le feu à qc

słomiany zapał [lub ogień]

feu de paille

ogień dosięgnął dachu

le feu est arrivé jusqu'au toit

ogień objął dach

le feu a envahi le toit

ma pan ogień?

avez-vous du feu ?

skoczyć dla kogoś w ogień

se jeter dans le feu pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do apotropeionów elementarnych i podstawowych należą przede wszystkim żywioły: woda i ogień.

pl.wikipedia.org

Ten rodzaj ruchu charakterystyczny jest dla „świata podksiężycowego”, złożonego z ziemi, ognia, wody i powietrza.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Magiczne ognie – polski film sensacyjny z 1983 roku.

pl.wikipedia.org

Indianie zjadali ich liście, a także nasiona, które prażyli na ogniu lub rozcierali na mąkę.

pl.wikipedia.org

Alexis otworzył do nich ogień, raniąc jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem ogień nie rozprzestrzenił się dalsze zabudowania.

pl.wikipedia.org

Sprawca nie odnalazł jej jednak, po czym otworzył ogień do uczniów.

pl.wikipedia.org

Instalację przeciwpożarową (specjalistyczną pompę), która w razie pojawienia się ognia jest w stanie pokryć śmigłowiec pianą w półtorej minuty.

pl.wikipedia.org

Dwa autobusy przewożące ludzi zderzyły się z jadącą w przeciwnym kierunku cysterną i wszystkie pojazdy stanęły w ogniu.

pl.wikipedia.org