Traductions de „osiadać“ dans le dictionnaire polonais » français

osiadać <osiąść> VERBE intr

1. osiadać (osiedlić się):

osiadać

s'installer

2. osiadać (kurz):

osiadać

couvrir

Idiomes/Tournures:

osiąść na mieliźnie

échouer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsi zakonnicy benedyktyńscy, celem zbliżenia się do pogaństwa, osiadali się w miejscach ustronnych, jako pustelnicy.

pl.wikipedia.org

Czasami tratwy rozsypywały się, a nasiąknięte bale wodą tonęły i osiadały na dnie.

pl.wikipedia.org

Gdy fundamenty północnego krańca kościoła zaczęły osiadać, zakon otrzymał 200 dukatów na jego odbudowę.

pl.wikipedia.org

Przy samym końcu fermentacji również osiadają na dno podobnie jak drożdże fermentacji dolnej, ale w porównaniu z nimi dzieje się to znacznie później.

pl.wikipedia.org

Spływająca materia osiada na gwieździe neutronowej poprzez dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

W większości rodzajów fosylizacji ciało martwego organizmu osiadało na dnie jeziora lub rzeki i powoli pokrywane było osadami.

pl.wikipedia.org

W mieszaninach ze spirytusem pływa po powierzchni wody, w mieszaninach z solą osiada na dnie w postaci osadu.

pl.wikipedia.org

Wędrujący początkowo, bez stałych siedzib bracia poczęli niebawem osiadać w klasztorach, jednakże bez charakterystycznego dla zakonów mniszych stabilitas loci.

pl.wikipedia.org

Uwolniona planula osiada na podłożu i po upływie doby od zapłodnienia wydziela płytkę bazalną (tabulae).

pl.wikipedia.org

Zbyt ciężka i posiadająca zbyt słabe fundamenty świątynia zaczęła nierównomiernie osiadać na niestabilnym gruncie.

pl.wikipedia.org