Traductions de „pobudka“ dans le dictionnaire polonais » français

pobudka SUBST f

1. pobudka (sygnał):

pobudka

réveil m

pobudka!

réveillez-vous !

2. pobudka (impuls):

pobudka do działania

impulsion f à l'action

Idiomes/Tournures:

pobudki plur (powody)

raisons fpl

pobudki plur (powody)

motifs mpl

Expressions couramment utilisées avec pobudka

pobudka!

réveillez-vous !

pobudka do działania

impulsion f à l'action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tisza, na którego król spoglądał z nieufnością z prestiżowych pobudek, obstawał przy tym, by parlament wyznaczył go na zastępcę palatyna.

pl.wikipedia.org

Cyloni swoje działanie motywują właśnie pobudkami religijnymi, tj. wypełnianiem woli bożej.

pl.wikipedia.org

Weganizm jako styl życia wynika najczęściej z pobudek etycznych.

pl.wikipedia.org

Akcja filmu rozpoczyna się wraz z pobudką bohaterów po szalonej imprezie, po której nic nie pamiętają.

pl.wikipedia.org

Nazwę nadano w czasie rozbudowy osiedla w okresie powojennym, inspirowane patriotycznymi pobudkami promowania znanych polskich artystów i ludzi kultury.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wynikała nie tyle z pobudek humanitarnych, ile z pragmatycznej kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Zasada interpretacyj prawa polega na dokładnem rozmnieniu całości przepisów, ich pobudek i celów, a nie na cząstkowem i oderwanem od całości ich stosowaniu.

pl.wikipedia.org

Szczególną formy wojny sprawiedliwej była święta wojna, czyli wojna uzasadniana pobudkami religijnymi (np. wyprawy krzyżowe).

pl.wikipedia.org

Działali z pobudek rasistowskich i chęci zrabowania odzieży po zamordowanych.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni czynił to jednak jedynie z pobudek czysto politycznych.

pl.wikipedia.org