Traductions de „pokryć“ dans le dictionnaire polonais » français

pokryć

pokryć dk. od pokrywać:

Voir aussi : pokrywać

I . pokrywać <pokryć> VERBE trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, kanapę

couvrir

pokrywać fotel, kanapę

revêtir

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać coś czymś

couvrir qc de qc

góry pokryte śniegiem

montagnes couvertes de neige

3. pokrywać wydatki, długi:

pokrywać

couvrir

pokrywać

payer

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

cacher

pokrywać

dissimuler

II . pokrywać <pokryć> VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

se bronzer

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

correspondre à qc

nasze opinie pokrywają się

nos opinions s'accordent/sont les mêmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grubość powłoki miedzianej, określona stosownie do użytych materiałów pokryć dachowych, zazwyczaj odpowiada stopniowi ochrony odgromowej.

pl.wikipedia.org

Można też pokryć powierzchnię hiperkuli siatką (odpowiadającą siatce równoleżników i południków na kuli) i narysować jej rzut.

pl.wikipedia.org

W akwareli właściwie nie używa się białej farby, gdyż cienka warstwa pigmentu właściwa dla techniki akwarelowej nie jest w stanie całkowicie pokryć zamalowanego papieru.

pl.wikipedia.org

Kadłub drewniany półskorupowy o przekroju owalnym, z pokryciem sklejkowym i nierozwijalnymi elementami pokryć krytymi laminatem poliestrowym (przejście skrzydło-kadłub, przód kadłuba).

pl.wikipedia.org

Każdy miałki ciąg pokryć jest również punktowo miałki.

pl.wikipedia.org

Używa się też siatek, w których punkty są wybrane na podstawie rzutu sześcianu na kulę, lub innych specjalnych pokryć kuli (pokrycia geodezyjne).

pl.wikipedia.org

Atrament może być nanoszony w procesie sitodruku, dzięki czemu można nim pokryć szkło, plastik, tekstylia, a nawet papier.

pl.wikipedia.org

Nieutwardzony materiał może być zmyty olejkiem lawendowym, otrzymany w ten sposób negatyw można pokryć farbą litograficzną i odcisnąć na papierze tworząc druk.

pl.wikipedia.org

Uszkodzone fragmenty dachu pokryto blachą miedzianą, która odróżnia się kolorystycznie od oryginalnego pokrycia, ponieważ nie zdążyła jeszcze pokryć się charakterystyczną, zielonkawą patyną.

pl.wikipedia.org

Pomimo posiadanych przez nadzorców budowy ryczałtowych funduszy, które w zamyśle miały całkowicie pokryć jej koszty, wydatki związane z budową szybko wzrosły.

pl.wikipedia.org