Traductions de „popychać“ dans le dictionnaire polonais » français

popychać <popchnąć> VERBE trans

1. popychać (przesuwać):

popychać

pousser

2. popychać (skłaniać):

popychać kogoś do czegoś

pousser qn à qc

Expressions couramment utilisées avec popychać

popychać kogoś do czegoś

pousser qn à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W takim przypadku tylne kończyny popychają ciało do przodu, którego ciężar spoczywa następnie na przednich kończynach.

pl.wikipedia.org

Bezsilność prawa wobec przemocy popycha go do wzięcia sprawiedliwości w swoje ręce.

pl.wikipedia.org

By otworzyć usta, mięsień przywodziciel pociąga w tył szczyt kości szczękowej, popychając żuchwę do przodu.

pl.wikipedia.org

Jednak królestwo znajdowało się już w ciągłym stanie wojny i jego coroczne żądania większej liczby rekrutów popychało wasali ku granicy wytrzymałości.

pl.wikipedia.org

Na niektórych mapach istnieje też kolizja między myszami, wtedy myszy popychają inne lub wypychają szamana poza mapę.

pl.wikipedia.org

Koszatniczki mogą popychać się przednimi łapami, kopać tylnymi kończynami i okazywać wzburzenie uderzając ogonem o ziemię.

pl.wikipedia.org

Ukazuje artystkę przedzierającą się przez tłum, popychając i uderzając.

pl.wikipedia.org

Podczas poboru wody membrana pod wpływem ciśnienia podnosi się, popycha iglicę, która dalej (pokonując sprężynę) popycha zawór, otwierający dopływ gazu do głównego palnika.

pl.wikipedia.org

Jest ona zaprzeczeniem przynależności państwowej, która popycha ludzką rasę przeciwko samej sobie i przeczy jedności całego rodzaju ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Popychali mnie do przodu, bym stawała się coraz lepsza i jestem im bardzo wdzięczna za opór, który stawiali”.

pl.wikipedia.org