Traductions de „poruszać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . poruszać <poruszyć> VERBE trans

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

remuer qc

poruszać czymś gałęziami, skrzydłami

agiter qc

2. poruszać (podejmować):

poruszać kwestię

aborder

3. poruszać (napędzać):

poruszać maszynę

actionner

4. poruszać (wstrząsnąć):

poruszać osobę, wyobraźnię

toucher

[do głębi] poruszony czymś

[profondément] bouleversé par qc

Idiomes/Tournures:

poruszyć niebo i ziemię

remuer le ciel et la terre

poruszyć kogoś do żywego

piquer qn au vif

II . poruszać <poruszyć> VERBE pron

1. poruszać (ruszać się):

poruszyć się

se bouger

nie poruszyć się

ne pas bouger

2. poruszać (przemieszczać się):

poruszać się

se déplacer

Idiomes/Tournures:

łatwo poruszać się w czymś

connaître qc très bien

Expressions couramment utilisées avec poruszać

poruszać czymś

remuer qc

poruszać się

se déplacer

poruszać się o lasce

marcher avec une canne

poruszać się/mówić swobodnie

circuler/parler librement

łatwo poruszać się w czymś

connaître qc très bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Teksty większości piosenek z płyty poruszają kwestię poczucia własnej wartości, inne mówią o seksie i feminizmie.

pl.wikipedia.org

Postać porusza się po zamkniętych lokacjach które są ze sobą połączone.

pl.wikipedia.org

Jednakże porusza sprawy dorosłych ludzi, takie jak seks oraz używanie wulgarnego języka.

pl.wikipedia.org

Po wylocie z przewodu lufy pocisk porusza się pod wpływem siły bezwładności, grawitacji i siły oporu ośrodka.

pl.wikipedia.org

Poruszały one dwie trójłopatowe śruby średnicy 1,3 m.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki poruszają się skokami podobnie do antylop.

pl.wikipedia.org

Ponadto porusza zagadnienia takie jak: opozycja wobec władzy autorytarnej, miejsce człowieka we współczesnym świecie i w historii.

pl.wikipedia.org

Skład ten, ze względu na przekroczoną skrajnię, porusza się tylko w dzień z prędkością 30 km/h.

pl.wikipedia.org

Królik może poruszać się jedynie do przodu i na boki.

pl.wikipedia.org

Serial poruszał takie poważne i istotne tematy jak: przemoc domowa, samobójstwo czy śmierć bliskiej osoby.

pl.wikipedia.org