Traductions de „poważny“ dans le dictionnaire polonais » français

poważny ADJ

1. poważny (pełen powagi):

poważny

sérieux(-euse)

poważny mina, wzrok t.

grave

2. poważny MUS:

muzyka poważna

musique classique

3. poważny (mający autorytet):

poważny polityk, instytucja

grave

4. poważny (istotny, znaczny):

poważna choroba

grave maladie

poważny zarzut

objection lourde

poważny wydatek

dépense importante

Idiomes/Tournures:

mieć poważne zamiary

avoir les intentions sérieuses

Expressions couramment utilisées avec poważny

poważny zarzut

objection lourde

poważny wydatek

dépense importante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W swojej twórczości łączy elementy muzyki poważnej i jazzu.

pl.wikipedia.org

Może to prowadzić u członków grup mniejszościowych do zaburzeń w kształtowaniu się obrazu siebie oraz być czynnikiem ryzyka powstawania poważnych zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org

Już wcześniej, zdaniem rówieśników, był niespokojny i miał „poważne problemy”.

pl.wikipedia.org

Od początku zaznaczyły się poważne rozbieżności między stanowiskami poszczególnych stanów.

pl.wikipedia.org

Około 1% bólu spowodowany jest poważnymi chorobami, jak nowotwór i infekcja.

pl.wikipedia.org

W walce z pożarem doznał poważnych urazów obydwu rąk, i dwa lata później wycofał się z czynnej służby.

pl.wikipedia.org

Stosunki międzynarodowe – jedna z subdyscyplin nauk politycznych, bywa (choć wzbudza to poważne kontrowersje wśród większości badaczy) traktowana jako osobna dyscyplina w ramach nauk społecznych.

pl.wikipedia.org

Obiekt ten uległ poważnym zniszczeniom wskutek pożaru w lipcu 2012.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to poważne opóźnienie w realizacji programu, wynoszące przeszło pół roku.

pl.wikipedia.org

Wśród innych stanów mogących zapoczątkować rzut wymienia się również stres emocjonalny i fizyczny (ciężka, wyczerpująca praca, brak odpoczynku), jak również jakakolwiek poważniejsza choroba ogólnoustrojowa.

pl.wikipedia.org