Traductions de „przebijać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przebijać <przebić> VERBE trans t. fig

przebijać

percer

przebijać oponę/ulicę

percer un pneu/une rue

II . przebijać <przebić> VERBE intr (słońce)

przebijać

percer

III . przebijać <przebić> VERBE pron

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

se blesser à l’aide qc

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

percer qc

słońce przebiło się przez chmury

le soleil a percé les nuages

Expressions couramment utilisées avec przebijać

przebijać się przez coś (człowiek)

percer qc

przebijać się czymś

se blesser à l’aide qc

przebijać oponę/ulicę

percer un pneu/une rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasami nawet przebijają śnieg wydzielanym ciepłem i kwitną w śniegu.

pl.wikipedia.org

W końcu przebija się sztyletem, ale nie pada.

pl.wikipedia.org

Taka strzała przebijała pancerz z odległości 100 kroków.

pl.wikipedia.org

Rozwijający się owocnik przebija górną część perydium i rośnie w górę tworząc walcowaty receptakl.

pl.wikipedia.org

Przebijają powięź szeroką nieco niżej niż gałęzie grupy bocznej.

pl.wikipedia.org

Formę, w której np. wierzchołek góry "przebija się" przez lód, nazywa się nunatakiem.

pl.wikipedia.org

Odwadniające je rzeki przebijają się przez góry głębokimi przełomami.

pl.wikipedia.org

Pierwszy pocisk przeszedł przez okręt na wylot i nie eksplodował, drugi trafił w pas opancerzenia, nie przebijając go, a trzeci trafił w ćwierćpokład.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy obiema okrywami znajduje się włośnia rzekoma, której nitki przebijają okrywę wewnętrzną (endoperydium) i wnikają do zarodni.

pl.wikipedia.org

Jego przednią ścianę przebijają nerw udowo-goleniowy oraz tętnica zstępująca kolana (często przebijają ją razem).

pl.wikipedia.org