Traductions de „przeciągać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przeciągać <przeciągnąć> VERBE trans

1. przeciągać (przewlekać):

przeciągać nitkę przez igłę

enfiler l’aiguille

2. przeciągać (mocować):

przeciągać linię, sznur

tendre

3. przeciągać (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

tirer

4. przeciągać rozmowę, zebranie:

przeciągać

éterniser

5. przeciągać słowa, sylaby:

przeciągać

traîner

Idiomes/Tournures:

przeciągać kogoś na swoją stronę

réussir à gagner qn à sa cause

przeciągać strunę

tirer sur la ficelle

II . przeciągać <przeciągnąć> VERBE intr

1. przeciągać (chmury, pojazdy):

przeciągać

passer

2. przeciągać (przesuwać po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

passer la main sur qc

III . przeciągać <przeciągnąć> VERBE pron

1. przeciągać (zebranie):

przeciągać

s’éterniser

2. przeciągać (człowiek):

przeciągać

s’étirer

Expressions couramment utilisées avec przeciągać

przeciągać strunę

tirer sur la ficelle

przeciągać nitkę przez igłę

enfiler l’aiguille

przeciągać kogoś na swoją stronę

réussir à gagner qn à sa cause

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Śpiewanemu później „Party” towarzyszyła publiczność, falując w górze rękoma i przeciągając „y” do każdego wersu.

pl.wikipedia.org

Po oczekiwaniu na zimę, gdy ziemia była zmrożona, zaczęto przeciągać kamień przez okoliczne wsie.

pl.wikipedia.org

Tworzenie nowych klubów sportowych i udzielanie im wsparcia przeciągać miało górnośląską młodzież na polską stronę.

pl.wikipedia.org

Budowa jednostki przeciągała się w czasie z powodu kłopotów technicznych, strajku stoczniowców i bankructwa stoczni w 1989.

pl.wikipedia.org

Wozy bagażowe, kuchnie i taczanki trzeba było przez bród przeciągać linami i łańcuchami, a konie w dwóch miejscach musiały płynąć.

pl.wikipedia.org

Płynąca ryba przechodząc przez pierwsze duże oko kraty natrafia na gęstookie jadro i przeciąga je przez symetrycznie przeciwległe oczko kraty.

pl.wikipedia.org

Zaraz gdy samce przylecą w marcu i kwietniu (wiosenna migracja może się przeciągać na cały maj), zajmują tereny lęgowe i zaczynają śpiewać przez cały dzień.

pl.wikipedia.org

Jednakże wojna przeciągała się, a obaj główni szefowie nadal żyli.

pl.wikipedia.org

Jednak i tym razem trudności natury organizacyjno-technicznej przeciągały uruchomienie instytucji znacząco w czasie.

pl.wikipedia.org

Rejestracja stowarzyszenia przeciągała się na skutek kruczków prawnych.

pl.wikipedia.org