Traductions de „przelewać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przelewać <przelać> VERBE trans

1. przelewać płyn:

przelewać

verser

2. przelewać ÉCON:

przelewać

virer

pieniądze [na konto]

virer de l'argent [sur un compte]

3. przelewać fig (przenosić):

przelewać uczucie

transférer

Idiomes/Tournures:

przelewać krew

verser le sang

przelewać łzy

verser des larmes

II . przelewać <przelać> VERBE pron

1. przelewać (przemieszczać się: woda):

przelewać

inonder

2. przelewać (być zbyt pełnym: naczynie, płyn):

przelewać

déborder

Expressions couramment utilisées avec przelewać

przelewać krew

verser le sang

przelewać łzy

verser des larmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polemizował jednak z tezami tego dzieła, w którym stwierdzono, że nie tylko pojedynkującym się, ale też żołnierzom na wojnie nie godzi się przelewać ludzkiej krwi.

pl.wikipedia.org

Do butelek przelewa się kumys, gdy osiągnie odpowiedni stan fermentacji.

pl.wikipedia.org

Do włostka przyczepiają się unoszone przez wodę (nieruchliwe) spermacja, z których jedno przelewa zawartość do włostka.

pl.wikipedia.org

Bridget przelewa na strony dziennika całą swoją frustrację związaną z nadwagą, uciążliwą matką i przerażającą wizją spędzenia reszty życia w samotności.

pl.wikipedia.org

Następnie syrop przelewa się do suchych wyjałowionych butelek maksymalnie je wypełniając i natychmiast zamyka.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu informacji o przelewie – jego wysokości i numerze konta, firma natychmiast przelewała odpowiednią kwotę przelewem wewnętrznym, ze swojego konta w banku adresata.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej fermentacji piwo przelewano do beczek przeznaczonych na sprzedaż.

pl.wikipedia.org

Była ona przeznaczona na ścianę weneckiej fontanny lub miała stanąć w niszy w miejscu, gdzie miała przelewać się woda.

pl.wikipedia.org

Lisbeth udaje się dostać do kont miliardera, pieniądze przelewa na swoje konta.

pl.wikipedia.org

Nadzorca zmiany po wprowadzeniu w błąd nadzorcy kontroli promieniowania wszedł do pomieszczenia, gdzie przelewano roztwór i najprawdopodobniej próbował wylać go przez kratki w podłodze.

pl.wikipedia.org