Traductions de „przyciskać“ dans le dictionnaire polonais » français

przyciskać <przycisnąć> VERBE trans

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć guzik

appuyer sur un bouton

przyciskać coś do czegoś

presser qc sur/contre qc

2. przyciskać (przytulać):

przyciskać kogoś/coś do siebie

serrer qn/qc contre soi

3. przyciskać fig (zmuszać):

przyciskać kogoś

presser qn

Idiomes/Tournures:

przycisnąć kogoś do muru

mettre qn au pied du mur

Expressions couramment utilisées avec przyciskać

przyciskać kogoś

presser qn

przyciskać coś do czegoś

presser qc sur/contre qc

przyciskać kogoś/coś do siebie

serrer qn/qc contre soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Abraham w sile wieku mocno trzyma lewą ręką chłopca, przyciskając jego kark do kamienia ofiarnego.

pl.wikipedia.org

Przyciskając rodały do piersi, wybiegł wprost na wycelowane w niego karabiny hitlerowców.

pl.wikipedia.org

Trumna była za mała, pokrywa przyciskała nos zmarłego.

pl.wikipedia.org

Dwa lub więcej osobników, najczęściej są to samce, przyciskają się do siebie, często się przy tym obejmując, wydając alarmujące, świergotliwe dźwięki.

pl.wikipedia.org

Dziś wykonuje się go częściej przyciskając bibułę do kamienia za pomocą worka wypełnionego szmatami nasączonymi czarnym, rzadziej czerwonym tuszem lub farbą.

pl.wikipedia.org

Wrażenie głosów dobiegających z zamknięcia osiągano np. każąc statystom krzyczeć, usta przyciskając do materaców.

pl.wikipedia.org

Następnie powierzchnię zaklejono najpierw jedną warstwą bibułki japońskiej, a w dalszej kolejności dwoma warstwami merli, starannie przyciskając dla zapewnienia dobrego przywarcia i uniknięcia pęcherzy.

pl.wikipedia.org

Gra na gitarze basowej (mimo że w młodości stracił w wypadku trzy palce lewej dłoni), przyciskając struny dłonią.

pl.wikipedia.org

Następnie przyciskano uda do dołu - czasami robiono to, skacząc na nie - co powodowało rozciąganie się stawów kolanowych.

pl.wikipedia.org

Po zanurzeniu szyi w wodzie prostują się przyciskając piersiami.

pl.wikipedia.org