Traductions de „przyspieszać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przyspieszać <przyspieszyć>, przyśpieszać <przyśpieszyć> VERBE trans

1. przyspieszać (zwiększać szybkość):

przyspieszać działanie, tempo

accélérer

2. przyspieszać (przybliżać w czasie):

przyspieszać egzaminy, wyjazd

précipiter

II . przyspieszać <przyspieszyć>, przyśpieszać <przyśpieszyć> VERBE intr

przyspieszać

accélérer

przyspieszać kroku

presser le pas

Expressions couramment utilisées avec przyspieszać

przyspieszać kroku

presser le pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lean nie wyrzucił całkowicie jakiejkolwiek sekwencji, lecz jedynie skracał lub przyspieszał mniej istotne ujęcia o kilka bądź kilkanaście sekund.

pl.wikipedia.org

Zdecydowanie przyspiesza pracę i umożliwia dotarcie do wszystkich potrzebnych informacji, a przy tym jest prosty w obsłudze oraz bezpieczny.

pl.wikipedia.org

Istotny jest jednak przypadek średni, gdy na wejściu występuje częściowe uporządkowanie serii – wtedy optymalizacja ta znacznie przyspiesza proces sortowania.

pl.wikipedia.org

Metoda ta stosowana w terenie o umiarkowanych trudnościach technicznych, znacznie przyspiesza tempo wspinaczki.

pl.wikipedia.org

Powyżej pewnej krytycznej gęstości każdy kolejny śmieć przyspiesza powiększanie się układu.

pl.wikipedia.org

Reakcję przyspiesza w środowisku zasadowym (pełne odkażenie jest możliwe po kilkunastu minutach).

pl.wikipedia.org

Proces obumierania i wysychania zostaje wyrównany dla wszystkich roślin, co ułatwia albo przyspiesza zbiór.

pl.wikipedia.org

Pojazd do 100 km/h przyspieszał w 3,15 sekundy.

pl.wikipedia.org

Ostatnie badania wskazują na duże znaczenie czynników genetycznych, zidentyfikowano kilka genów kodujących białka strukturalne krążka międzykręgowego, których mutacje mogą przyspieszać degenerację.

pl.wikipedia.org

Tony są równej wysokości, nieznacznie przyspieszają, ale nie słabną na końcu.

pl.wikipedia.org