Traductions de „ramię“ dans le dictionnaire polonais » français

ramię SUBST nt

1. ramię (bark):

ramię

épaule f

ramię w ramię [z kimś]

côte à côte [avec qn]

2. ramię fam (ręka):

brać kogoś w ramiona

prendre qn dans ses bras

3. ramię (odnoga: świecznika, cyrkla):

ramię

branche f

4. ramię (dźwigu, rzeki):

ramię

bras m

5. ramię MATH:

ramię kąta

côté m d'un angle

6. ramię PHYS:

ramię siły

bras m de levier

7. ramię ZOOL:

ramię

bras m

Idiomes/Tournures:

mieć duszę na ramieniu

trembler de peur

Expressions couramment utilisées avec ramię

ramię w ramię [z kimś]

côte à côte [avec qn]

ramię kąta

côté m d'un angle

ramię siły

bras m de levier

postrzelić kogoś w ramię

toucher qn d'une balle à l'épaule

przerzucać coś przez ramię

passer qc en bandoulière

zarzucać worek na ramię

jeter un sac sur l'épaule

podawać komuś ramię

offrir le bras à qn

chwycić kogoś za rękę/ramię

saisir qn par la main/le bras

ujmować kogoś pod ramię/za rękę

prendre qn par le bras/la main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W warunkach złej widoczności obraca się do przodu ramię celownika (pod ramieniem znajduje się muszka) i podnosi drugą muszkę.

pl.wikipedia.org

Zbroja ozdobiona jest motywami geometrycznymi w formie zygzaków i meandrów, na ramieniu widnieje natomiast wizerunek gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Istnieją wersje z jedną, dwiema, trzema, a nawet czterema sprężynami w każdej sekcji ramienia.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem konstrukcji był uchwyt na pocisk - zwykle ramię w kształcie łyżki (dla machin małych o mniejszym zasięgu) lub pętla rzemienna-proca (w chwili strzału proca przedłużała ramię belki zwiększając zasięg).

pl.wikipedia.org

W 2015 roku połączono ze sobą i z komputerem trzy mózgi rezusów, dzięki czemu wspólnie kontrolowały one mechaniczne ramię.

pl.wikipedia.org

W czasie krwawego boju gen. Żymirski został śmiertelnie ranny (kula armatnia oberwała mu ramię).

pl.wikipedia.org

Po zakończonej operacji tankowania, ramię podajnika ustawiane było do pozycji marszowej przy pomocy stalowej liny.

pl.wikipedia.org

Ramię wysięgnika jak również mechanizmy napędowe były montowane z przodu ramy, co ograniczało ruchy łyżki.

pl.wikipedia.org

Próba wyrwania pocisku przez trafionego zwiera dodatkowy obwód elektryczny przez ramię, który wzmacnia działanie prądu.

pl.wikipedia.org

Wschodnie ramię założenia katedry dzieliło się pierwotnie na dwupokojową zakrystię w najdalej wysuniętej części oraz właściwe prezbiterium, graniczące z nawą główną.

pl.wikipedia.org