Traductions de „rozproszyć“ dans le dictionnaire polonais » français

rozproszyć

rozproszyć dk. od rozpraszać:

Voir aussi : rozpraszać

I . rozpraszać <rozproszyć> VERBE trans

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać kogoś, uwagę

dissiper

rozpraszać kogoś, uwagę

distraire

nie rozpraszaj mnie

ne disperse pas mon attention

2. rozpraszać tłum:

rozpraszać

disperser

rozpraszać

éparpiller

3. rozpraszać wątpliwości:

rozpraszać

dissiper

II . rozpraszać <rozproszyć> VERBE pron

1. rozpraszać (tłum):

rozpraszać

se disperser

2. rozpraszać (chmury):

rozpraszać

se dissiper

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

se dissiper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jakikolwiek ruch fieldera na bliskiej pozycji może albo być istotny przy wykonaniu danego odbicia albo najzwyczajniej rozproszyć batsmana a to jest niezgodne z duchem gry.

pl.wikipedia.org

Japońscy oficerowie pojawili się o godzinie 13, tego samego dnia, aby rozproszyć tłum.

pl.wikipedia.org

Osioł starając się ją rozproszyć, zaczyna ją komplementować.

pl.wikipedia.org

Waszyngton miał na podorędziu 8000 regularnego wojska oraz 3000 milicji, lecz musiał rozproszyć siły, by obstawić liczne brody i przeprawy.

pl.wikipedia.org

Dostała na jego temat obsesji i by rozproszyć uwagę, przemalowała swą kuchnię.

pl.wikipedia.org

Podczas walki z wojowniczką udaje mu się ją rozproszyć mówiąc iż jej konie i karoca spadły z klifu.

pl.wikipedia.org

Tym samym uwalniają dusze zmarłych, by mogły się rozproszyć w powietrzu i stać się jednością ze wszechświatem.

pl.wikipedia.org

Podróżują w interesach lub dla przyjemności – zwiedzając odległe kraje – czy też odwiedzając swoją rodzinę, która przez kolejne pokolenia mobilności może rozproszyć się po całym świecie.

pl.wikipedia.org

Jako kapitanowi zdarzało mu się rozstawiać zawodników w polu wydając krótkie polecenie w rodzaju "rozproszyć się!".

pl.wikipedia.org

Komandosi ostrzelali pasażerów statku, celując w nogi, dzięki czemu udało się ich rozproszyć.

pl.wikipedia.org