Traductions de „sława“ dans le dictionnaire polonais » français

sława SUBST f

1. sława (rozgłos):

sława

célébrité f

światowej sławy malarz

peintre m de renommée mondiale

zdobyć sławę

acquérir une grande popularité

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

être bien/mal famé

2. sława fam (osoba):

sława

gloire f

sława

célébrité f

Expressions couramment utilisées avec sława

pościg za sławą

poursuite f de la gloire

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

être bien/mal famé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Typowymi przykładami są: wysoki status społeczny, nieruchomości, miejsca na prestiżowych uczelniach, rezerwacje miejsc w restauracjach i sława.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się od słów hrod (sława) oraz beraht (jasny, bystry), co oznacza „ten, który jest sławny”, „ten, który żyje w chwale” oraz „ten, który oświeca noce”.

pl.wikipedia.org

Mogło zatem oznaczać "ten, czyja sława goreje, świeci" lub in.

pl.wikipedia.org

Nauczał wyzwolenia od pożądań i przyjemności oraz od złudzeń stworzonych przez społeczeństwo (np. bogactwo, sława).

pl.wikipedia.org

Po wojnie sława jego zaczęła blednąć.

pl.wikipedia.org

Żyrosława – staropolskie imię żeńskie, złożone z członów Żyro- ("pokarm, czynność jedzenia, życie") i -sława ("sława, sławić").

pl.wikipedia.org

Tak więc sława festiwalu zakreśla coraz szersze kręgi.

pl.wikipedia.org

Jego kontrowersyjna sława, ambicje i zdolności zaprowadziły go z czasem do polityki i Hollywood.

pl.wikipedia.org

Już wtedy otaczała go sława świętości i znany był ze swego bogobojnego życia, naznaczonego postami i modlitwami.

pl.wikipedia.org

Mimo że cieszył się popularnością już za życia, jego sława rosła głównie po śmierci, dopiero wtedy został zauważony przez prominentne osobistości.

pl.wikipedia.org