Traductions de „sen“ dans le dictionnaire polonais » français

sen SUBST m

1. sen (stan):

sen

sommeil m

sen zimowy

engourdissement m

mówić przez sen

parler pendant le sommeil

zapadać w sen

tomber en sommeil

2. sen (marzenie senne):

sen

rêve m

mieć zły sen

faire un cauchemar

Idiomes/Tournures:

pamiętać coś jak przez sen

avoir un souvenir vague de qc

spędzać komuś sen z powiek

chasser le sommeil

Expressions couramment utilisées avec sen

sen zimowy

engourdissement m

odpędzać sen

chasser le sommeil

płytki sen

sommeil léger

twardy sen

sommeil profond

pigułka nasenna [lub na sen]

somnifère m

sen kogoś morzy

le sommeil le gagne

mówić przez sen

parler en dormant

zapadać w sen

tomber en sommeil

mieć zły sen

faire un cauchemar

lekki posiłek/sen

repas/sommeil léger

pamiętać coś jak przez sen

avoir un souvenir vague de qc

spędzać komuś sen z powiek

chasser le sommeil

coś komuś spędza sen z powiek

qc est la cause de nuit blanche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na zimę zapadają w płytki sen, w czasie którego przebudzają się i odżywiają zgromadzonymi zapasami.

pl.wikipedia.org

Powyżej gtk następuje zjawisko hipertermii (estywacja- sen letni), a po przekroczeniu gtl (górnej temperatury letalnej) następuje śmierć organizmu.

pl.wikipedia.org

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org

Opracował techniki wchodzenia w stan świadomego snu, które umożliwiły jemu i wielu badaczom prowadzenie eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te nie zapadają w sen zimowy, aby dostać się do pożywienia, kopią tunele w śniegu.

pl.wikipedia.org

Rytmiczność okołodobowa występuje w powtarzalności snu i karmienia zwierząt, w tym ludzi.

pl.wikipedia.org

Nory służą za miejsce snu oraz letniego i zimowego spoczynku.

pl.wikipedia.org

Księżniczki upewniwszy się, ze ich strażnik jest pogrążony we śnie, zaczekały czesać się, stroić i ubierać w najlepsze suknie.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że skłaniał się do swobodnej spekulacji teozoficznej i przykładał wielkie znaczenie do snów i wizji, o których szeroko publicznie się wypowiadał.

pl.wikipedia.org

Aktor zmarł w wieku 42 lat podczas snu.

pl.wikipedia.org