Traductions de „smarować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . smarować VERBE trans

1. smarować po- (powlekać powierzchnię):

smarować kromkę chleba dżemem

tartiner de la confiture sur un pain

smarować tosty masłem

beurrer des toasts

smarować plecy maścią

pommader le dos

smarować twarz kremem

enduire son visage de crème

2. smarować na- zawiasy:

smarować

graisser

3. smarować wy- fam (brudzić):

smarować coś czymś

barbouiller qc de qc

4. smarować na- fam (pisać):

smarować

griffonner

II . smarować <na-> VERBE pron

smarować się kremem/olejkiem do opalania

s'enduire de crème/de huile solaire

Expressions couramment utilisées avec smarować

grubo smarować

étaler une couche épaisse

smarować kromkę chleba dżemem

tartiner de la confiture sur un pain

smarować tosty masłem

beurrer des toasts

smarować plecy maścią

pommader le dos

smarować twarz kremem

enduire son visage de crème

smarować coś czymś

barbouiller qc de qc

smarować się kremem/olejkiem do opalania

s'enduire de crème/de huile solaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niosą ze sobą zapas przygotowanej wcześniej mieszanki sadzy z kremem, aby smarować nią innych.

pl.wikipedia.org

Składa się obie powierzchnie razem, obwiązuje i smaruje maścią.

pl.wikipedia.org

Dążąc do jego eliminacji należy młode rośliny dokładnie wyrywać wraz z korzeniami, a starsze wycinać, smarując pieniek po ścięciu pestycydem zawierającym glifosat.

pl.wikipedia.org

Na twarze przywdziewali maski lub smarowali je sadzą.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku procedura jest taka sama jak w przypadku fototapet papierowych, czyli smaruje się bryt wodą i tak zmoczony nakłada na ścianę.

pl.wikipedia.org

Te czarownice są w trakcie przeobrażania się w zwierzęta, dzięki magicznym maściom, którymi się smarują.

pl.wikipedia.org

W celu ochrony przed nadmiernym spałowaniem leśnicy czasem smarują pnie wybranych drzew repelentami.

pl.wikipedia.org

Formę można wyłożyć folią aluminiową lub papierem do pieczenia, które również smaruje się masłem.

pl.wikipedia.org

Świeży tatuaż należy smarować odpowiednimi kremami lub maściami przeznaczonymi do jego pielęgnacji oraz unikać długotrwałej ekspozycji na promienie słoneczne.

pl.wikipedia.org

Przebierańcy smarują dzieci sadzą, polewają młode dziewczyny wodą oraz składają życzenia gospodarzom, w zamian za co otrzymują drobne kwoty pieniężne lub słodycze.

pl.wikipedia.org