Traductions de „sprawa“ dans le dictionnaire polonais » français

sprawa SUBST f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

affaire f

to inna sprawa

c'est une autre affaire

sprawa nie cierpiąca zwłoki

problème m urgent

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Ministère m de l'Intérieur

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ministère des Affaires étrangères

2. sprawa (interes):

sprawa

affaire f

ciemna sprawa

affaire louche

zajmować się swoimi sprawami

s'occuper de ses affaires

[to] nie twoja sprawa

[ce] n'est pas ton affaire

3. sprawa JUR:

sprawa

cause f

wnieść sprawę do sądu

plaider la cause

4. sprawa (wzniosły cel):

poświęcić się dla sprawy

se sacrifier pour une cause

Idiomes/Tournures:

brać sprawę w swoje ręce

prendre l'affaire en main

to sprawa dwóch dni

c'est une question de deux jours

poruszyć jakąś sprawę

toucher un problème

jak stoi sprawa z...?

comment ça se passe avec ...

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

Expressions couramment utilisées avec sprawa

gardłowa sprawa

question de vie ou de mort

ciemna sprawa

affaire louche

śmierdząca sprawa

affaire louche

sprawa przybrała zły obrót

l'affaire a pris une mauvaise tournure

[to] nie twoja sprawa

[ce] n'est pas ton affaire

to sprawa dwóch dni

c'est une question de deux jours

sprawa nie cierpiąca zwłoki

problème m urgent

jak stoi sprawa z...?

comment ça se passe avec ...

sprawa życia i śmierci

une question f de vie ou de mort

sprawa najwyższej wagi

affaire d'extrême importance

sprawa pierwszorzędnej wagi

affaire d'une importance capitale

sprawa najwyższej rangi

affaire de la plus haute/grande importance

to inna sprawa

c'est une autre affaire

to stracona sprawa

c’est une cause perdue

sprawa wygląda ślisko

l'affaire paraît périlleuse

sprawa wielkiej wagi

affaire d'une grande importance

sprawa oparła się o sąd

l'affaire a été portée devant le tribunal

ta sprawa jest bardzo pilna

cette affaire est très pressante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W listopadzie 1997 przeszedł na stanowisko sekretarza stanu do spraw zagranicznych i współpracy, które zajmował do kwietnia 2002.

pl.wikipedia.org

Z pozoru łatwa sprawa staje się dla niego niewykonalną misją.

pl.wikipedia.org

W latach 1994–1998 pracował jako ambasador do spraw środkowoamerykańskich.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Wyspiański pokazuje w swoim utworze, że niemożliwa jest współpraca chłopów ze szlachtą, dopóki nie zostanie wyjaśniona sprawa krwawych zapustów.

pl.wikipedia.org

Sprawa nie została wyjaśniona przez prokuraturę, gdyż uległa przedawnieniu.

pl.wikipedia.org

Popularne są np. określenia „śmierdząca sprawa” lub „uczucie niesmaku”, stosowane np. w odniesieniu do nieakceptowanych decyzji polityków, defraudacji lub znajomych, którzy zawiedli zaufanie.

pl.wikipedia.org

Zaznaczał on bezprawność działań carskich odbierających obiekty sakralne katolikom, jednak twierdził również, że sprawa dalszego losu kontrowersyjnych budynków grozi wprost niebezpiecznymi konsekwencjami wewnętrznymi.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie sprawa została rozstrzygnięta polubownie, ale w jej wyniku książę stracił sporo czasu.

pl.wikipedia.org

Nie wiemy jak została uregulowana sprawa z pozostałymi współspadkobiercami.

pl.wikipedia.org