Traductions de „tłumacz“ dans le dictionnaire polonais » français

tłumacz(ka) SUBST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

traducteur(-trice) m (f)

tłumacz przysięgły

traducteur expert

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

interprète mf

Expressions couramment utilisées avec tłumacz

tłumacz kabinowy

interprète simultané

tłumacz przysięgły

traducteur assermenté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tłumacz zachował układ rymów, a dla oddania pentametru jambicznego zastosował tradycyjny polski trzynastozgłoskowiec.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te czynniki razem wzięte determinują podejście tłumacza do rozwiązywania problemów wynikających z uniwersum dyskursu.

pl.wikipedia.org

Od roku 1975 był pisarzem i tłumaczem z zawodu.

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie nauki pewne problemy powoduje fakt, iż tłumacz kabinowy nie słyszy tego, co mówi do mikrofonu, gdyż ma na uszach słuchawki.

pl.wikipedia.org

Tłumacz przekłada słowa osoby słyszącej na język migowy używany przez stronę niesłyszącą, a słowa wyrażane językiem migowym są przekładane przez tłumacza na język foniczny.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne jest również rozwiązaniem mało praktycznym, jeśli ma miejsce na spotkaniu wielojęzykowym, ponieważ upływa dużo czasu, zanim każdy tłumacz odtworzy tekst oryginalny w swoim języku docelowym.

pl.wikipedia.org

Aby zdekodować znaczenie tekstu, tłumacz musi najpierw zidentyfikować poszczególne jego komponenty – „elementy tłumaczenia”, czyli fragmenty tekstu traktowane jako elementy poznawcze.

pl.wikipedia.org

Na szczęście tłumacz przeinaczył jego słowa.

pl.wikipedia.org

Często zdarza się bowiem, że doświadczony tłumacz konsekutywny woli tłumaczyć krótsze fragmenty wypowiedzi lub nawet zdanie po zdaniu, by jak najdokładniej oddać treść komunikatu.

pl.wikipedia.org