Traductions de „tchnąć“ dans le dictionnaire polonais » français

tchnąć VERBE trans

tchnąć w coś życie

animer qc

Expressions couramment utilisées avec tchnąć

tchnąć w coś życie

animer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie pomysł znowu nie został zrealizowany, ale dzięki niemu powstała grupa osób, która tchnęła w zniszczoną starówkę życie.

pl.wikipedia.org

Granica separująca tę inteligentną produkcję od klasyków, jakie tchnęły w nią życie, jest cienka, lecz znacząca.

pl.wikipedia.org

Jedni chwalą go za doskonałe zrozumienie sedna postaci i tchnięcie w nią nowej świeżości.

pl.wikipedia.org

Tchnął w nią swój boski oddech i uformował zwierzę stworzone do lotu, choć bez skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Ma długie, czarne włosy, jasną cerę i smukłą, zgrabną figurę i duże, śliczne, ciemnoniebieskie oczy, z których tchnął nieznany smutek.

pl.wikipedia.org

Erlik kusił jedzeniem psa, który pilnował człowieka stworzonego przez Ülgena; następnie przeniknął do niego i tchnął w niego duszę.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna koncepcja kościoła tchnęła nowego ducha w liturgię obrządku protestanckiego, ołtarz oraz prezbiterium znajdowały się dokładnie w centrum uwagi całego zgromadzenia wiernych.

pl.wikipedia.org

Ukazany krajobraz tchnie spokojem, beztroską i wewnętrzną siłą przyrody, co potęguje dobór barw - w dziele przeważa błękit wód i nieba.

pl.wikipedia.org

Dopiero utworzenie rejonu kamienieckiego w 1940 roku tchnęło nowe życie w miasto.

pl.wikipedia.org

Nowy szkoleniowiec tchnął w drużynę nowego ducha, co przeniosło się także na poprawę gry.

pl.wikipedia.org