Traductions de „tonąć“ dans le dictionnaire polonais » français

tonąć VERBE intr

1. tonąć za- (statek):

tonąć

faire naufrage

2. tonąć u- (człowiek):

tonąć

se noyer

3. tonąć fig (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

sombrer dans la brume/dans la neige

tonąć w długach

être noyé de dettes

tonąć we łzach

fondre en larmes

Expressions couramment utilisées avec tonąć

tonąć w długach

être noyé de dettes

tonąć we łzach

fondre en larmes

tonąć we mgle/w śniegu

sombrer dans la brume/dans la neige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykładowo: w wodzie fragmenty ziemi będą tonąć, podczas gdy bąbelki powietrza będą się wznosić.

pl.wikipedia.org

Statek zaczął powoli tonąć (ostatecznie zatonął po 14,5 godzinach).

pl.wikipedia.org

Tonął więc w długach i ratował się, biorąc zaliczki na powieści, których jeszcze nie napisał.

pl.wikipedia.org

Nie toną – idą po dnie aż do brzegu.

pl.wikipedia.org

Statek zaczął tonąć i jedynie dzięki załodze udało się go sztrandować.

pl.wikipedia.org

Część dziobowa zatonęła pionowo w miejscu katastrofy, pozostałe sekcje tonęły skośnie, pozostając w odległości około 500 metrów na południowy wschód.

pl.wikipedia.org

Przebywanie pod wodą powoduje powolne tonięcie i stopniową utratę punktów życia.

pl.wikipedia.org

Statek zaczął szybko tonąć – zniknął z powierzchni morza po 18 minutach.

pl.wikipedia.org

Część dziobowa i rufa leżą w pewnej odległości od siebie (statek przełamał się na pół gdy tonął), ponadto rufa spoczywa na dnie stępką do góry.

pl.wikipedia.org

Jej drugie małżeństwo jest szczęśliwe, ale krótkie, gdyż pewnego dnia jej mąż tonie.

pl.wikipedia.org