Traductions de „trzymać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . trzymać VERBE trans

1. trzymać (w rękach):

trzymać

tenir

trzymać kogoś w objęciach

tenir qn dans ses bras

2. trzymać (zmuszać do pozostania, przechowywać):

trzymać

retenir

3. trzymać (pozostawiać):

trzymać kogoś w napięciu

tenir qn en haleine

trzymać ręce na kolanach

tenir les mains sur les genoux

Idiomes/Tournures:

trzymać kogoś w garści

tenir qn dans sa main

trzymam cię za słowo

je te prends au mot

II . trzymać VERBE intr

1. trzymać fam (sympatyzować):

trzymać z kimś

prendre le parti de qn

2. trzymać fig (nie ustępować):

mróz trzyma

il fait toujours bien froid

III . trzymać VERBE pron

1. trzymać (przytrzymywać się):

trzymać się czegoś

se tenir à qc

2. trzymać (utrzymywać się):

trzymać się prosto

se tenir droit

3. trzymać (zachowywać się):

trzymać się swoich zasad

être fidèle à ses principes

Expressions couramment utilisées avec trzymać

trzymać się z boku

se tenir à l'écart

trzymać się matczynego fartucha

être accroché aux jupes de sa mère

trzymać język za zębami

tenir sa langue

trzymać kogoś pod kloszem

tenir qn sous globe

trzymać kogoś w niepewności

tenir qn en suspens

trzymać rękę na pulsie

avoir la situation en main

trzymać kogoś za słowo

prendre qn au mot

trzymać kogoś w szachu

tenir qn en échecs

trzymać kogoś w objęciach

tenir qn dans ses bras

trzymać kogoś w napięciu

tenir qn en haleine

trzymać ręce na kolanach

tenir les mains sur les genoux

trzymać kogoś w garści

tenir qn dans sa main

trzymać się swoich zasad

être fidèle à ses principes

trzymać kogoś w zamknięciu

restreindre qn

trzymać [lub pełnić] straż

garder

trzymać w napięciu

tenir en haleine

trzymać z kimś

prendre le parti de qn

trzymać się czegoś

se tenir à qc

trzymać się prosto

se tenir droit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.

pl.wikipedia.org

Jeże te można oswoić i trzymać w terrarium.

pl.wikipedia.org

Nie należy jej trzymać z rybami wyjątkowo ruchliwymi oraz dużymi (np. skalarami ani brzankami, gdyż te często je zjadają).

pl.wikipedia.org

Samica pobudza go do pozostawienia na ziemi spermatoforu, którego jej wybranek pozbawia się, nie przestając jej trzymać.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania dryblingu piłkarz posiadający piłkę powinien ją trzymać blisko stóp.

pl.wikipedia.org

Małe gończe gaskońskie potrafią trzymać się tropu nawet przy niesprzyjającej pogodzie i w trudnym terenie.

pl.wikipedia.org

Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.

pl.wikipedia.org

Jeśli w herbie występowały trzymacze bez postumentu, mogły one trzymać wstęgę z dewizą na przykład w szponach tylnych łap.

pl.wikipedia.org

Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.

pl.wikipedia.org