Traductions de „uchylać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . uchylać <uchylić> VERBE trans

1. uchylać (otwierać):

uchylać drzwi

entrouvrir

uchylać zasłonę

écarter

2. uchylać (odwoływać):

uchylać sprzeciw, decyzję

abolir

Idiomes/Tournures:

uchylić rąbka tajemnicy

révéler partiellement un secret

II . uchylać <uchylić> VERBE pron

1. uchylać (otwierać się):

uchylać się (drzwi)

s'entrouvrir

2. uchylać (unikać):

uchylać się od obowiązku

se dispenser d'une obligation

uchylać się przed ciosem

esquiver un coup

Expressions couramment utilisées avec uchylać

uchylać się (drzwi)

s'entrouvrir

uchylać się od obowiązku

se dispenser d'une obligation

uchylać się przed ciosem

esquiver un coup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karę tę orzekano na ogół bezterminowo, przeważnie jednak uchylano ją już po kilku miesiącach i zamieniano na wolnościowe środki pokutne.

pl.wikipedia.org

Krzyżowcy byli przerażeni – nie znali takiego sposobu walki, dążyli do bezpośredniego zwarcia, przed którym tureccy jeźdźcy się uchylali.

pl.wikipedia.org

W sentencji wyroku podano, że „jako dowódca terrorystycznej bandy posiadał nielegalnie pistolet, uchylał się od służby wojskowej, posługiwał się fałszywymi dokumentami i składał fałszywe zeznania”.

pl.wikipedia.org

Kompensata uchyla konieczność realnego wykonania świadczeń przez obie strony, a zaspokojenie wierzyciela wyraża się w tym, iż nie musi on wykonywać przeciwstawnego zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystianin (sexton) wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Na wrotach dolnych urządzono most obrotowy, który uchylano w razie wpływania parowców o wysokich kominach, które mogły zahaczyć o spód konstrukcji mostu.

pl.wikipedia.org

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystian, wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie w innych miastach zarówno urzędnicy, jak i sądy stają w obronie wolności religijnej i uchylają orzeczenia skazujące na karę grzywny.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, że rodzina przeprowadziła się z Żoliborza na Śródmieście i zaginęły dokumenty w komendzie uzupełnień, przez kilka lat uchylał się przed wcieleniem do wojska.

pl.wikipedia.org

Obok szerokich zniszczeń w miastach w sensie fizycznym ataki powodowały także wzrost liczby cywilów, którzy z obawy przed bombardowaniami uchylali się od pracy w fabrykach.

pl.wikipedia.org