Traductions de „uczucie“ dans le dictionnaire polonais » français

uczucie SUBST nt

1. uczucie (emocja):

uczucie

sentiment m

uczucie samotności/smutku

sentiment de solitude/de tristesse

2. uczucie (doznanie):

uczucie

sensation f

uczucie głodu

sensation de faim

3. uczucie (miłość):

uczucie

affection f

darzyć kogoś uczuciem

avoir de l'affection pour qn

Expressions couramment utilisées avec uczucie

uczucie głodu

sensation de faim

uczucie samotności/smutku

sentiment de solitude/de tristesse

żywić do kogoś uczucie przyjaźni

ressentir de l'amitié à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzniosłość ludzkich uczuć oraz miłosny akt były stałymi motywami jej twórczości przez całe życie.

pl.wikipedia.org

Nim lekarstwo zacznie działać, księżniczka wymyka się potajemnie w nocy z obszaru ambasady, ciesząc się nowym uczuciem wolności.

pl.wikipedia.org

Artysta potrafił wydobyć uczucia poprzez mimikę twarzy, na przykład ukazując pomarszczone czoło, wystraszone spojrzenie.

pl.wikipedia.org

Witkacowska teoria czystej formy była także projektem sztuki ujętej synkretycznie, która wyraża (jak pisał) „uczucia metafizyczne”, łącząc wymiar estetyczny i egzystencjalny, a stanowiąc oczyszczającą katharsis.

pl.wikipedia.org

Wiktor, nie odwzajemniwszy jej uczucia, odszedł od niej i popadł w alkoholizm.

pl.wikipedia.org

Co za tym idzie, zwiększyć się może wstyd, skrępowanie czy uczucie frustracji.

pl.wikipedia.org

Głównymi motywami ich zachowań są: potrzeba czułości i wyrażenia uczuć wobec partnera, chęć wzmocnienia więzi z partnerem, potrzeba uznania własnej atrakcyjności.

pl.wikipedia.org

Ogarnięty uczuciem zwycięstwa pozrywał groble oraz rowy doprowadzające wodę do pól ryżowych siostry, a następnie zanieczyścił izbę, w której bogini spożywała potrawy z pierwszych plonów.

pl.wikipedia.org

Również rosyjscy krytycy przyjęli film z mieszanymi uczuciami.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia głównego bohatera – zwłaszcza uczucia – opisane są z użyciem tzw. strumienia świadomości.

pl.wikipedia.org