Traductions de „uznać“ dans le dictionnaire polonais » français

uznać

uznać dk. od uznawać:

Voir aussi : uznawać

uznawać <uznać> VERBE trans

1. uznawać (akceptować):

uznawać

accepter

2. uznawać (poczytywać za):

uznawać kogoś za przyjaciela

reconnaitre pour ami

uznawać kogoś za winnego

juger qn coupable

uznawać coś za zaszczyt

considérer qc comme honneur

uznać coś za konieczne

juger qc nécessaire

Expressions couramment utilisées avec uznać

uznać coś za konieczne

juger qc nécessaire

można uznać, że...

on peut admettre que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Pierwsze szkoły publiczne powstawały już w starożytności, a za takie można uznać finansowane przez państwo rzymskie akademie itd.

pl.wikipedia.org

Trampolina, strefa rykoszetu i piłki muszą być licencjonowane przez producentów i pomysłodawców gry, aby uznać ją za oficjalny mecz w tej dyscyplinie.

pl.wikipedia.org

Uważał, że wszelkie zachowania człowieka, także te wyższe, można uznać za zachowania odruchowe.

pl.wikipedia.org

Zaproponowali uznać walenie za podrząd parzystokopytnych, ewentualnie podnieść pozostałe podrzędy parzystokopytnych do rangi niezależnych rzędów.

pl.wikipedia.org

W efekcie nieprzytomnego człowieka, który nie oddycha i nie wykazuje oznak krążenia, nie można na tej tylko podstawie uznać za zmarłego.

pl.wikipedia.org

A zatem pewnie mieli za co pokutować i mogliby uznać, że to, co ich spotkało, jest konsekwencją grzesznych czynów.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji można by uznać, że sądy sumienia są arbitralne i zależą tylko i wyłącznie od woli podmiotu.

pl.wikipedia.org

Lata 1974-1976 można uznać za okres konstytutywny dla izraelskiego rocka.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość z tego okresu można uznać za prekursorską w stosunku do naturyzmu.

pl.wikipedia.org