Traductions de „więc“ dans le dictionnaire polonais » français

I . więc CONJ

1. więc (w zdaniu wynikowym):

więc

donc

starał się, więc mu się udało

il s'est donné de la peine, donc il a réussi

tak więc

ainsi

2. więc (wyliczanie):

więc

ainsi

II . więc PTCL

a więc,...

alors ...

a więc to ty [ukradłeś moje dokumenty]!

alors c'est toi [qui as volé mes papiers] !

wiec SUBST m

wiec

manifestation f

Expressions couramment utilisées avec więc

tak więc

ainsi

a więc,...

alors ...

starał się, więc mu się udało

il s'est donné de la peine, donc il a réussi

a więc to ty [ukradłeś moje dokumenty]!

alors c'est toi [qui as volé mes papiers] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Określenie to dotyczy więc turbin, w których czynnikiem termodynamicznym oddającym swoją energię jest gaz.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem Karol zmarł, nie posiadając prawowitego następcy, nastąpił więc rozpad wielkiego cesarstwa.

pl.wikipedia.org

Opowiadało się za wizją chrześcijańską jako traktującą człowieka z szacunkiem, obdarzonego rozumem i wolną wolą, będącego więc wolnym i odpowiedzialnym za swoje czyny.

pl.wikipedia.org

Sterowanie predykcyjne zachodzi więc w układzie regulacji z modelem.

pl.wikipedia.org

Zadaniem cnoty jest więc trzymanie na wodzy popędów i wygaszanie ich.

pl.wikipedia.org

W procesie uczenia, do polepszenia sygnału sterującego, wykorzystywana jest informacja z poprzednich powtórzeń, a więc odpowiednie działanie sterujące znajdywane jest na drodze iteracyjnej.

pl.wikipedia.org

Trudno więc szukać w nim jakichkolwiek konotacji pozytywnych.

pl.wikipedia.org

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Widać więc, iż w pewnych przypadkach bariery celne mogą stanowić pewną formę promocji eksportu.

pl.wikipedia.org

W starszych opracowaniach oficyna była więc opisywana m.in. jako miejsce, w którym – zgodnie z ideałami wolnomularskimi – „w oddaleniu i samotności wady wykorzeniać należy”.

pl.wikipedia.org