Traductions de „wieża“ dans le dictionnaire polonais » français

wieża SUBST f

1. wieża (budowla):

wieża

tour f

wieża kontrolna AVIAT

tour de contrôle

wieża ciśnień

château m d'eau

2. wieża JEUX:

wieża

tour f

Expressions couramment utilisées avec wieża

wieża kontrolna AVIAT

tour de contrôle

wieża ciśnień

château m d'eau

wieża zegarowa

tour de l'horloge

wieża króluje nad miastem

la tour domine la ville

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niewielka budowla konstrukcji halowej, nakryta sklepieniem kolebkowym, z kwadratową wieżą na osi; wieża nakryta wysokim dachem namiotowym z czterema trójkątnymi szczytami.

pl.wikipedia.org

Bywały budowane wzdłuż całej długości murów i na wieżach obronnych.

pl.wikipedia.org

Na zachodnią fasadę składa się jednopolowa wieża zwieńczona spiczastym dachem oraz dwie lekko cofnięte kruchty.

pl.wikipedia.org

W tymże stuleciu wieża południowa otrzymała obecny późnobarokowy hełm.

pl.wikipedia.org

Wieża pancerna podobnie jak kadłub jest spawana z walcowanych płyt pancernych.

pl.wikipedia.org

Z elewacji wieży wystaje wykusz, który mógł być toaletą lub elementem, z którego wylewano smołę i wrzący olej na atakujących.

pl.wikipedia.org

Wieża jest podzielona na kilka kondygnacji o niejednakowej wysokości, nakryta baniastym dachem hełmowym z latarnią, flankowanym czterema wieżyczkami narożnikowymi, zakończonymi baniastymi dachami hełmowymi.

pl.wikipedia.org

Towarzyszącą wieży bramę (wyposażoną w most zwodzony) rozebrano w 1844.

pl.wikipedia.org

Posiada 6 przęseł (oraz jedno przęsło między wieżami zachodnimi), z czego położone najdalej na wschód ma podwójną szerokość i jest zapewne reminiscencją wcześniejszego romańskiego transeptu.

pl.wikipedia.org

Świątynia została wzniesiona w stylu współczesnym, po prawej stronie głównej fasady jest umieszczona wysoka wieża, charakteryzująca się spadzistym dachem z krzyżem.

pl.wikipedia.org