Traductions de „wrzawa“ dans le dictionnaire polonais » français

wrzawa SUBST f

1. wrzawa (hałas):

wrzawa

chahut m

wrzawa

tapage m

2. wrzawa (poruszenie):

wrzawa

tapage m

wywołać wielką wrzawę

faire beaucoup de tapage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dawniej za pomocą terkotek tworzono rytualną wrzawę podczas ludowych obrzędów kolędowania.

pl.wikipedia.org

Po wojnie laupeńskiej w roku 1339 na herbie pojawiła się dodatkowo poprzeczna złota belka, symbolizująca wrzawę czy też zgiełk bitewny, która zmieniła biały kolor.

pl.wikipedia.org

Całości towarzyszy wrzawa, muzyka oraz występy, przypominające spektakl teatralny.

pl.wikipedia.org

Κυδοιμος Kydoimos zamieszanie, wrzawa, łac.

pl.wikipedia.org

Kydoimos (gr. Κυδοιμος) – bitewna wrzawa.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak zaczęto dyskutować ile kościół ma mieć wież, radni się podzielili i doszło do niesamowitej wrzawy; burmistrz z trudem kierował obradami.

pl.wikipedia.org

U nas gdy na chwilę zcichnie wrzawa, lub ustaną pożogi wojen, razem z jękiem dzwonów wawelskich, unosi się ku niebu to poważny chórał, to samotna pieśń religijna.

pl.wikipedia.org

Ciężkie zajęcia, wrzawa, walka o władzę, zauroczenia i nieodwzajemnione miłości.

pl.wikipedia.org

Opracowanie tych kategorii miało na celu stworzenie złożonego dzieła „opisującego całe społeczeństwo, zarysowującego je w jego ogromnej wrzawie”.

pl.wikipedia.org

Tatarzy wśród głośnych okrzyków i chaotycznej, nieprawdopodobnej wrzawy ujmują go i wyciągnąwszy poza teren walki na odległość dwóch miotów z kuszy, mieczem obcinają głowę, zerwawszy odznaki, pozostawiają nagie ciało.

pl.wikipedia.org