Traductions de „złamać“ dans le dictionnaire polonais » français

złamać

złamać dk. od łamać:

Voir aussi : łamać

I . łamać <z-> VERBE trans

1. łamać gałąź:

łamać

casser

2. łamać prawo:

łamać

violer

3. łamać opór:

łamać

briser

4. łamać:

łamać obietnicę

manquer à sa promesse

Idiomes/Tournures:

łamać sobie głowę nad czymś

se creuser la tête sur qc

II . łamać VERBE pron

1. łamać z-:

łamać się (gałąź)

se casser

2. łamać za- fam (załamywać się):

łamać się

s'effondrer

łamać się

craquer

nie łam się!

ne craque pas !

Idiomes/Tournures:

komuś łamie się głos

sa voix se brise

Expressions couramment utilisées avec złamać

złamać słowo

manquer à sa parole

złamać komuś serce

briser le cœur à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

Mimo okrutnych tortur nie dał się złamać i nie obciążył prymasa, na czym zależało komunistycznym służbom.

pl.wikipedia.org

Plan desperackiego uderzenia był następujący: wybrane oddziały szturmowe bez przygotowania artyleryjskiego miały zbliżyć się bezszelestnie do pierwszej linii nieprzyjaciela, sforsować umocnienia i złamać jego opór w walce wręcz.

pl.wikipedia.org

Senda dążyła do zachowania swojego piękna na zawsze, jednak rozkochiwała w sobie chłopców po to by potem złamać im serca.

pl.wikipedia.org

Atak pasywny – atak, w którym przeciwnik, nie mając wpływu na żaden aspekt kryptosystemu, próbuje go złamać polegając jedynie na obserwowanych danych (kryptogramach).

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie okazało się, że szyfr można złamać, odszukując najczęściej występujące w danym języku digramy.

pl.wikipedia.org

Żeby złamać taki skrót cracker musiałby posiadać tęczową tablicę dla każdej możliwej soli, co jest niepraktyczne.

pl.wikipedia.org

Abwehra zdołała złamać brytyjski szyfr dyplomatyczny i była zdolna odczytywać depesze do placówek amerykańskich w regionie.

pl.wikipedia.org

Kajfasz stał na straży wykładni prawa mojżeszowego, które to miał złamać Jezus.

pl.wikipedia.org

Po ciężkich walkach i nieudanych próbach sforsowania umocnień w końcu udało się złamać opór poprzez podłożenie ognia.

pl.wikipedia.org