Traductions de „zagrzewać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zagrzewać <zagrzać> VERBE trans

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

réchauffer

2. zagrzewać (zachęcać):

zagrzewać kogoś do pracy

encourager qn au travail

zagrzewać kogoś do pracy

inciter qn au travail

Idiomes/Tournures:

nie zagrzał nigdzie miejsca

il n'a pas tenu en place

II . zagrzewać <zagrzać> VERBE pron

zagrzewać się (woda, mleko)

se réchauffer

Expressions couramment utilisées avec zagrzewać

zagrzewać się (woda, mleko)

se réchauffer

zagrzewać kogoś do pracy

encourager qn au travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Król jednak nie zważał na rany, szybko się pozbierał i dalej uczestniczył w bitwie, zagrzewając swych poddanych do walki.

pl.wikipedia.org

Może zatem oznaczać "słabowity" albo "ten, który nie zagrzewa nigdzie miejsca".

pl.wikipedia.org

Zaczynają oni agitować ludzi narzucając im przymus modlitwy i zagrzewając do świętej wojny przeciwko niewiernym.

pl.wikipedia.org

Wedle jego przekazu, konsul do końca usiłował dowodzić i zagrzewać podkomendnych do walki, wskazując, iż tylko męstwo może ich ocalić.

pl.wikipedia.org

Wszystko to dokonywało się na oczach reszty braci i matki, którzy w międzyczasie zagrzewali się wzajemnie do stawienia biernego oporu żądaniom dręczycieli.

pl.wikipedia.org

Bębniarz w trakcie zawodów zagrzewa też głosem osadę do walki, podając także komunikaty o aktualnej sytuacji w wyścigu.

pl.wikipedia.org

W czasie powstania styczniowego, pod jego konarami zebrali się mieszkańcy, którym dawano broń i zagrzewano ich do walki.

pl.wikipedia.org

W latach wojennych poeta w swoich wierszach dodawał ducha żołnierzom polskim, zagrzewał do walki o wolność ojczyzny i ocalenie wartości humanistycznych.

pl.wikipedia.org

W przerwach między wymianami ognia recytował swe utwory towarzyszom broni, zagrzewając ich do walki.

pl.wikipedia.org

Specjalne jednostki (np. bębniarze, trębiarze) mogą dodatkowo zagrzewać orkowych wojowników do boju.

pl.wikipedia.org