Traductions de „zanieść“ dans le dictionnaire polonais » français

zanieść

zanieść dk. od nieść, zanosić:

Voir aussi : zanosić , nieść

I . zanosić <zanieść> VERBE trans

zanosić

porter

II . zanosić <zanieść> VERBE pron

zanosić się od śmiechu

se pâmer de rire

zanosić się od płaczu

pleurer à chaudes larmes

III . zanosić <zanieść> VERBE impers

zanosić

s'annoncer

zanosi się na deszcz

il va pleuvoir

Idiomes/Tournures:

zanosi się na awanturę

une scène se prépare

I . nieść VERBE trans

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

porter dans les bras

nieść kogoś na barana

porte qn sur les épaules

2. nieść przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

apporter qc dans le jardin

3. nieść za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

emporter qc dans la cuisine

4. nieść z- jaja:

nieść

pondre

5. nieść fig (powodować):

nieść za sobą zniszczenia

amener la ruine

to niesie w sobie pewne ryzyko

il y a un risque à courir

II . nieść VERBE impers

wieść niesie, że...

on raconte que ...

III . nieść VERBE intr (broń)

nieść

porter

IV . nieść VERBE pron

nieść się (muzyka, zapach)

se répandre