Traductions de „zapał“ dans le dictionnaire polonais » français

zapał SUBST m

zapał

enthousiasme m

zapał

ardeur f

z zapałem

avec ardeur

pełen zapału

enthousiasmé(e)

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

feu de paille

Expressions couramment utilisées avec zapał

słomiany zapał

feu de paille

słomiany zapał [lub ogień]

feu de paille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeszedł na emeryturę we wrześniu 1968 roku, zachowując zapał do pracy naukowej.

pl.wikipedia.org

Często próbował stawiać jawny opór służbie obozowej, wtedy jego synowie i inni współwięźniowie musieli studzić jego zapał.

pl.wikipedia.org

Niedotrzymanie terminu spowodowało, że w zmienionych warunkach politycznych (poznański czerwiec, polski październik 1956 r.) spadł zapał nie tylko społeczeństwa, ale również władz miejskich i państwowych.

pl.wikipedia.org

Jego zniechęcenie i brak zapału szybko przekładają się na pogorszenie stosunków z podwładnymi.

pl.wikipedia.org

Jego zapał w obronie doprowadził do tak burzliwych oklasków ze strony przepełnionego sądu, że liktorom pomimo wysiłków nie udało się utrzymać porządku na forum.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego wezwania do kloszarda traci zapał do pracy, jednak po uratowaniu rodzącej kobiety i jej dziecka odzyskuje entuzjazm.

pl.wikipedia.org

Pełen zapału i przyjacielski, a także bardzo czujny.

pl.wikipedia.org

Oddanie strzałów było dla demonstrujących niespodziewane i osłabiło zapał walczących.

pl.wikipedia.org

Już podczas swoich pierwszych procesów zachował się w sposób zbyt rezolutny i otrzymał naganę, tracąc z tego powodu swój zapał.

pl.wikipedia.org

Eis był niezadowolony z promocji albumu, co z kolei zaowocowało mniejszym zapałem do robienia rapu.

pl.wikipedia.org