Traductions de „zarażać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zarażać <zarazić> VERBE trans

1. zarażać MÉD:

zarażać

contaminer

zarażać

infecter

2. zarażać (przekonywać):

zarażać kogoś czymś

convaincre qn de qc

zarażać kogoś czymś

persuader qn de qc

II . zarażać <zarazić> VERBE pron

1. zarażać MÉD:

zarazić się czymś od kogoś

communiquer qc à qn

2. zarażać (poddawać się idei):

zarażać się czymś

se laisser convaincre/persuader de qc

Expressions couramment utilisées avec zarażać

zarażać kogoś czymś

convaincre qn de qc

zarażać się czymś

se laisser convaincre/persuader de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak ten rodzaj szczepienia miał pewną niedogodność: zanim wywołana nim choroba minęła, osoba zaszczepiona mogła zarażać rodzinę i otoczenie.

pl.wikipedia.org

Dzięki osobistemu dużemu autorytetowi potrafiła "zarażać" swoją energią i pomysłowością innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Zaraża nie tylko sosny, ale również: jodły, świerki i daglezje.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z nich, kiełż zdrojowy zaraża się, poprzez zjedzenie jaj pasożyta.

pl.wikipedia.org

Frank przez przypadek zaraża się krwią kapiącą z ciała zarażonego i jest niemal natychmiast zastrzelony przez ukrytych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Po ukłuciu kręgowca sporoblasty uaktywniają się i dochodzi do sporogoni, w wyniku której powstaje duża ilość sporozoitów, które przechodzą do gruczołów ślinowych i zarażają kręgowca.

pl.wikipedia.org

By nie zarażać innych, ukrył się w pobliskim lesie.

pl.wikipedia.org

Jeszcze inne wirusy muszą zarażać różnych gospodarzy, aby utrzymać się w naturze.

pl.wikipedia.org

Źródłem zakażenia są najczęściej zwierzęta chore, bezobjawowi nosiciele a także pośrednio ptaki, sprzęt inseminacyjny, zakażona woda, pokarm, odchody, zarażają się również płody w macicy.

pl.wikipedia.org

W końcu swoją postawą zaraża innych i dochodzi do zbiorowego buntu.

pl.wikipedia.org