Traductions de „zniechęcić“ dans le dictionnaire polonais » français

zniechęcić

zniechęcić dk. od zniechęcać:

Voir aussi : zniechęcać

I . zniechęcać <zniechęcić> VERBE trans

zniechęcać

décourager

zniechęcać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

décourager qn de qc/de faire qc

II . zniechęcać <zniechęcić> VERBE pron

zniechęcać się

se décourager

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy wychowaniu psów tej rasy ważne jest zachowanie spokoju, bo są one bardzo wrażliwe na ton głosu i bardzo łatwo zniechęcić je gwałtownymi reakcjami.

pl.wikipedia.org

W koszykówkę zaczął grywać w szkole podstawowej, ale jako wieczny rezerwowy szybko się zniechęcił.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak zniechęcił się do pracy – uznał, że podjęty temat nie jest dostatecznie dramatyczny, by mogła powstać dobra opera.

pl.wikipedia.org

Ówczesne władze usiłowały zniechęcić księdza Kurzeję do zakładania nowej parafii.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec zniechęcił go do wczesnego zainteresowania teatrem.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że jazzowe i funkowe aranżacje poszczególnych piosenek mogą zniechęcić dotychczasowych fanów artystki przyzwyczajonych do jej raczej soulowego i popowego repertuaru.

pl.wikipedia.org

Fakt ten skutecznie zniechęcił zwycięzców do zapuszczania się w głąb wyspy.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zniechęciła ona mniej radykalne środowiska republikańskie od poparcia powstania.

pl.wikipedia.org

Z czasem zniechęcił się do partii, przekonując się o jej demokratycznych praktykach.

pl.wikipedia.org

Album został dobrze przyjęty przez krytyków, jednak wysublimowane brzmienie albumu zniechęciło znaczną część fanów artystki.

pl.wikipedia.org