Переводы „ação“ в словаре португальско » английский

ação <-ões> [aˈsɜ̃w, -õjs] СУЩ. ж.

1. ação (ato de agir):

ação

action

fazer uma boa ação

to do a good deed

ficar sem ação

to be motionless

pôr um plano em ação

to put a plan into action

2. ação (efeito):

ação

action

ação do detergente sobre [o em] a gordura

action of the detergent on the grease

sofrer a ação do tempo

to suffer the effects of time

3. ação ЭКОН.:

ação

share

investir em ações

to invest in stocks and shares

ação ao portador

unregistered share

4. ação ВОЕН.:

ação

action

5. ação ЮРИД.:

ação

action

ação de despejo

eviction action

ação judicial contra a União

lawsuit against the federal government

mover uma ação contra alguém

to bring [o to file] suit against sb

ação para conscientizar o público

public awareness intervention

6. ação:

ação ЛИТ., КИНО.

action

Примеры со словом ação

fazer uma boa ação

to do a good deed

raio de ação

radius of action

ficar sem ação

to be motionless

ação ao portador

unregistered share

ação de despejo

eviction action

filme de ação

action movie

campo de ação

field of activity

pôr um plano em ação

to put a plan into action

sofrer a ação do tempo

to suffer the effects of time

ação judicial contra a União

lawsuit against the federal government

ação para conscientizar o público

public awareness intervention

mover uma ação contra alguém

to bring [o to file] suit against sb

inibir a ação de a. c.

to inhibit the action of sth

ação do detergente sobre [o em] a gordura

action of the detergent on the grease

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

A eficácia mede a relação entre o efeito da ação, e os objetivos pretendidos.

pt.wikipedia.org

Ao invés disso, caso a pessoa fosse insolvente, o proprietário teria uma ação.

pt.wikipedia.org

Uma fungada é a ação instintiva de inspirar rapidamente o ar para evitar que o muco escorra do nariz, em vez de assoar o nariz.

pt.wikipedia.org

Mas longe de ser apenas um improviso, requeria um grande domínio da técnica representativa e um fino senso de ação em conjunto.

pt.wikipedia.org

Seus blocos de rochas apresentam bordas muito tênues, devido à ação de intempéries.

pt.wikipedia.org

A ação anti-inflamatória é semelhante a de um shampoo anticaspa medicinal.

pt.wikipedia.org

A rainha tinha bons motivos para não confiar em seus comandantes, que uma vez em ação tendiam "a serem transportados com um tamento de vanglória", como ela mesma colocou.

pt.wikipedia.org

Sua ação principal se deve a uma chamada tríade-catalítica.

pt.wikipedia.org

A maioria dos modelos tem a capacidade de disparar no modo de dupla ação e possui uma segurança manual montada na armação.

pt.wikipedia.org

Se ele presumiu fazer isso no passado ou presumirá fazê-lo no futuro, sua ação será nula e ele estará sujeito às penalidades canônicas.

pt.wikipedia.org