Переводы „desencadear“ в словаре португальско » английский

I . desencadear [ʤizı̃jkadeˈar] conj como passear ГЛ. перех. (provocar)

desencadear

to trigger

II . desencadear [ʤizı̃jkadeˈar] conj como passear ГЛ. возвр. гл.

desencadear-se (irromper)

to break out

desencadear-se (cair)

to come crashing down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Mas as coisas começam a dar errado e os usuários se tornam assassinos, a família é afastada enquanto lutam para controlar o monstro que desencadearam.

pt.wikipedia.org

Existe um período da incubação de hipersensibilidade à temperatura podendo desencadear a atividade de uma enzima ou ativar genes específicos para dar continuidade a diferenciação.

pt.wikipedia.org

Seria então sua tarefa desencadear as operações árabes, que ele preparara secretamente.

pt.wikipedia.org

Houve ataques semelhantes contra teatros incluído grafites, desencadeando botijões de gás lacrimogêneo e bombas de mau cheiro, e agressões a cinéfilos.

pt.wikipedia.org

A reação é desencadeada por anticorpos pré-formados do hospedeiro que destroem os glóbulos vermelhos do doador.

pt.wikipedia.org

Uma série de eventos foram desencadeados e culminou no seu assassinato em 1844.

pt.wikipedia.org

Como consequência do efeito cascata desencadeado, poder-se-ia iniciar uma nova glaciação.

pt.wikipedia.org

O colapso da represa desencadearia uma inundação localmente catastrófica.

pt.wikipedia.org

Fato é que a lesão desencadeou uma pancadaria generalizada entre brasileiros e argentinos.

pt.wikipedia.org

A operação marítima foi desencadeada, pois na outra opção, as tropas nipónicas seriam forçadas a marchar sobre pântanos, montanhas e florestas, desprovidas de estradas.

pt.wikipedia.org