португальско » английский

fim <-ins> [fı̃j] СУЩ. м.

1. fim (final):

fim
end
fim do ano
end of the year
fim de estação
end of season
fim de [o do] mundo перенос.
end of the world
ao fim da tarde/do dia
at the end of the afternoon/day
no fim de agosto
at the end of August
é o fim (da picada)
it can't get any worse (than that)
no [o ao] fim de
in the end
por fim
finally
sem fim
endless
chegar ao fim
to reach the end
estar a fim de fazer a. c. gír
to feel like doing sth
pôr [o dar] fim a a. c.
to end sth
que fim levou ele?
what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim
end
fim
purpose
a fim de fazer a. c.
in order to do sth
os fins justificam os meios
the end justifies the means

Выражения:

fim de semana
weekend
no fim de semana
on [o at] the weekend брит.
bom fim de semana!
have a good weekend!

sem-fim <-ins> [sẽjˈfı̃j] СУЩ. м. (infinidade)

Примеры со словом fim

por fim
finally
sem fim
endless
ao fim da tarde
at the end of the day
no fim de agosto
at the end of August
que fim levou ele?
what ever happened to him?
fim de [o do] mundo перенос.
end of the world
no [o ao] fim de
in the end
bom fim de semana!
have a good weekend!
o fim da linha t. перенос.
the end of the line
no fim de semana
on [o at] the weekend брит.
parafuso sem fim
endless screw
fim do ano
end of the year
fim de estação
end of season
chegar ao fim
to reach the end
fim de semana
weekend
vezes sem fim
repeatedly
é o fim (da picada)
it can't get any worse (than that)
é o fim da picada разг.
that is absurd
no início/fim de março
at the beginning/end of March

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский
Cada um deles recebe “críticas de fim de carreira” e optam por reviver seus meios de subsistência encontrando uma causa de caridade para apoiar.
pt.wikipedia.org
Atualmente muitos homens em seus 30 ou 40 anos são os que mais fazem a vasectomia, a fim de um controlo de natalidade.
pt.wikipedia.org
O comboio, que incluía um contratorpedeiro, duas fragatas e um quebra-gelo, desenvolveu um plano para viajar entre os dois furacões a fim de minimizar os danos a sua carga.
pt.wikipedia.org
O interesse no humanismo renascentista foi o maior estímulo para que seguisse para a Índia, a fim de "universalizar" a filosofia "provinciana" herdada de sua educação europeia.
pt.wikipedia.org
As queimaduras de segundo grau devem ser reavaliadas ao fim de dois dias.
pt.wikipedia.org
Trata-se de um cilindro (fixado ao fim do cano da arma) que contém diversos câmaras separadas por abafadores de metal com orifícios em seu centro.
pt.wikipedia.org
O boogaloo elétrico perdeu sua popularidade após o fim da década de 1970, mas ainda é uma forma de dança respeitada.
pt.wikipedia.org
No fim picará como a cobra e como o basilisco morderá.
pt.wikipedia.org
Na escuridão, apenas distingo, numa pequena claridade vinda de fora, o contorno de uma porta, ao fim da escada que tento subir.
pt.wikipedia.org
No fim da primeira gala foi anunciado que sofrera um traumatismo craniano encefálico, o que impossibilitou a sua permanência no programa.
pt.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

португальский

Искать перевод "fim" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Поиск в словарях
Популярное